prikaz prve stranice dokumenta Prevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik
  Download
PDF 825.2 KB
undergraduate thesis
Prevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik
Pula: University of Pula, 2020. urn:nbn:hr:137:123844
Planinić, Dora
University of Pula
Faculty of Philosophy

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Planinić, D. (2020). Prevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik (Undergraduate thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:123844

Planinić, Dora. "Prevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik." Undergraduate thesis, University of Pula, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:123844

Planinić, Dora. "Prevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik." Undergraduate thesis, University of Pula, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:123844

Planinić, D. (2020). 'Prevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik', Undergraduate thesis, University of Pula, accessed 22 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:123844

Planinić D. Prevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik [Undergraduate thesis]. Pula: University of Pula; 2020 [cited 2024 November 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:123844

D. Planinić, "Prevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik", Undergraduate thesis, University of Pula, Pula, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:123844

Metadata
TitlePrevođenje kauzativa s japanskog na hrvatski jezik
Title (english)Translating Causative from Japanese to Croatian
AuthorDora Planinić
MentorIrena Srdanović (mentor)
Committee memberTeodora Fonović Cvijanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIrena Srdanović (član povjerenstva)
Committee memberStefani Silli (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
Pula
Defense date and country2020-09-24, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Japanese Studies
Abstract
Morfološki kauzativ koji se pojavljuje u japanskom jeziku se lako prepoznaje zbog svojeg (s)aseru afiksa. U hrvatskom jeziku ne postoji slična gramatička pojava koja istovremeno može biti dvosmislena po svojem značenju kao što je to dozvola i prisila. Cilj ovog rada je razumjeti prirodu i značenje kauzativne rečenice, ali također istražiti metode prijevoda koje većinski ovise o kontekstu. Unutar ovog rada, primjeri se sastoje od jedne rečenice, tako da dubljeg konteksta nema. Međutim, hrvatski prijevodi japanskih primjera su namijenjeni isključivo kao smjernice za interpretiranje japanskog kauzativa, a ne ispravne tehnike prevođenja. Nadalje, struktura japanskih kauzativnih rečenica je detaljno analizirana i predstavljena s ciljem bolje raspoznaje između kauzativne prisile i dozvole.
Abstract (english)
The morphological causative that appears in Japanese is easily recognized by its (s)aseru inflection. On the other hand, the Croatian language does not exhibit such a morphological structure which has an ambiguous meaning of either permission or coercion. The aim of this paper is to further understand the structure of Japanese causative sentences and their meaning, but also to investigate the meaning of the Japanese causative sentences which are mostly depended on the context. While all of the example sentences are singular, the translations in this paper are presented as an 36 example of potential ways to interpret causative sentences rather than guiding to appropriate translation techniques. Furthermore, the structure of the causative sentences are thoroughly analyzed and represented with the purpose of creating more clarity between permission and coercion.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:123844
Study programmeTitle: Japanese language and culture
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni prvostupnik/prvostupnica japanskog jezika i kulture (sveučilišni prvostupnik/prvostupnica japanskog jezika i kulture)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-29 12:37:29