Title Scrittura femminile nell´ Istro-quarnerino: Carla Rotta e Adelia Biasiol
Title (english) Female writing on Istria and Kvarner area: Carla Rotta and Adelia Biasiol
Title (croatian) Žensko pismo Istarsko-kvarnerskog područja: Carla Rotta i Adelia Biasiol
Author Karla Roša
Mentor Elis Deghenghi Olujić (mentor)
Committee member Sandro Cergna (predsjednik povjerenstva)
Committee member Elis Deghenghi Olujić (član povjerenstva)
Committee member Tanja Habrle (član povjerenstva)
Granter University of Pula (Faculty of Philosophy) Pula
Defense date and country 2020-09-23, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology Romance Studies
Abstract La condizione e il potere delle donne è cambiata durante la storia. Le donne dovevano mascherare l’identità usando gli pseudonimi fino alla fine del Novecento quando le donne vengono viste e premiate negli ambiti della letteratura, cultura e l’arte. Nel territorio istro-quarnerino le donne hanno raccontato il trauma della guerra. Attraverso la letteratura hanno inteso consegnare ai lettori la loro esperienza e mantenere la tradizione e la lingua. Così, Adelia Biasiol ci ha lasciato i ricordi della sua infanzia, sua passione verso la terra natia raccontata da una donna istriana che ha portato un vento nuovo nella poesia istro-quarnerina. È stata analizzata la raccolta poetica Una voce sommessa con le liriche inedite della poetessa, trovate dalla figlia dopo la sua prematura scomparsa intitolate Cocci sparsi. Carla Rotta è riuscita di entrare profondamente nella psicologia dei suoi personaggi femminili analizzando i pensieri, le paure, i difetti e altro. L’opera Femminile singolare ѐ composta da quindici racconti. Le storie raccontate in prima persona trattano i temi attuali. Attraverso l’analisi e lo studio della scrittura femminile nel territorio istroquarnerino e delle opere prese in esame è possibile costruire un quadro riguardante la scrittura femminile.
Abstract (english) The position and power of women have changed throughout history. Using pseudonyms, women masked their identity until the end of the last century when women were rewarded and noticed in literary, cultural and artistic fields. In the area of Istria and Kvarner, women have told the events and traumas they experienced during the war. In writing, they wanted to leave a mark and pass on their experiences to readers, but also maintain the language and tradition for future generations. Adelia Biasiol, a poet from the Istrian-Kvarner area, shared her memories, her love for the country that brought a new note to the poetry of this area. Her poetry collection Una voce sommesa, which contains a collection of poems Cocci sparsi published after her death, was analyzed. Carla Rotta managed to get into the psyche of her female characters by analyzing fears, thoughts, flaws and more. Her narrative stories called Femminile singolare contain fifteen short stories told in the first person with various themes and everyday problems that women face. Taking into account the analysis of women's writing in the Istrian-Kvarner area, it is possible to talk about the existence of women's writing and literature as such.
Abstract (croatian) Položaj i moć žena mjenjali su se tijekom povijesti. Koristeći pseudonime žene su maskirale svoj identitet sve do kraja prošlog stoljeća gdje su žene nagrađivane i primjećene u književnim, kulturnim i umjetničkim područjima. Na području Istre i Kvarnera žene su prepričavale događaje i traume koje su iskusile tokom rata. Pišući, htjele su ostaviti trag i prenijeti čitateljima svoja iskustva, ali i održati jezik i tradiciju za buduće naraštaje. Adelia Biasiol, pjesnikinja istro-kvarnerskog područja, ispričala je svoja sjećanja, svoju ljubav prema zemlji koja je donijela novu notu u poeziju ovog područja. Analizirana je njezina pjesnička zbirka Una voce sommesa koja sadrži zbirku pjesama Cocci sparsi objavljenih nakon njezine smrti. Carli Rotta uspjela je ući u psihu svojih ženskih likova analizirajući strahove, misli, mane i ostalo. Njezine narativne priče pod nazivom Femminile singolare sadrže petnaest kratkih priča ispričanih u prvom licu s raznim tematikama i svakidašnjim problemima s kojima se žene suočavaju. Uzevši u obzir analizu ženskog pisma na istarsko-kvarnerskom području, moguće je govoriti o postojanju ženskog pisma i književnosti kao takve.
Keywords
condizione delle donne
la letteratura femminile
la letteratura istroquarnerina
la Guerra
Adelia Biasiol
Carla Rotta
Keywords (english)
position of women
women's writing
Istrian-Kvarner literature
war
Adelia Biasiol
Carla Rotta
Keywords (croatian)
položaj žena
žensko pismo
istro-kvarnerska književnost
rat
Adelia Biasiol
Carla Rotta
Language italian
URN:NBN urn:nbn:hr:137:516552
Study programme Title: Italian Language and Literature; specializations in: Literary-Cultural, Philological, Teaching track Course: Literary-Cultural Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Open access
Terms of use
Created on 2020-12-29 13:16:15