prikaz prve stranice dokumenta Pratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo
  Download
PDF 597.8 KB
master's thesis
Pratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo
Pula: University of Pula, 2022. urn:nbn:hr:137:679487
Crevatin, Nina
University of Pula
Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Crevatin, N. (2022). Pratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo (Master's thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:679487

Crevatin, Nina. "Pratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo." Master's thesis, University of Pula, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:679487

Crevatin, Nina. "Pratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo." Master's thesis, University of Pula, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:679487

Crevatin, N. (2022). 'Pratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo', Master's thesis, University of Pula, accessed 19 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:679487

Crevatin N. Pratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo [Master's thesis]. Pula: University of Pula; 2022 [cited 2024 December 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:679487

N. Crevatin, "Pratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo", Master's thesis, University of Pula, Pula, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:679487

Metadata
TitlePratiche traduttive audiovisive nel documentario Boško e Admira, i Romeo e Giulietta di Sarajevo
Title (english)Audiovisual translation practices in the documentary Boško and Admira, the Romeo and Juliet from Sarajevo
Title (croatian)Audiovizualne prevoditeljske prakse u dokumentarcu Boško i Admira, sarajevski Romeo i Julija
AuthorNina Crevatin
MentorEliana Moscarda Mirković (mentor)
Committee memberRoberta Matković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberEliana Moscarda Mirković (član povjerenstva)
Committee memberFabrizio Fioretti (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies)
Pula
Defense date and country2022-09-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Interdisciplinary Humanistic Studies
Teaching Methods in the Humanistic Sciences
Abstract
U ovom radu predstavljene su razne vrste audiovizualnog prevođenja, a zatim fokus prelazi na izradu titlova za dva kratka dokumentarca o Bošku i Admiri, poznati kao “sarajevski Romeo i Julija”, mladi par rodom iz Sarajeva koji je postao simbol svih nedužnih žrtava stradalih u ratu u Bosni i Hercegovini. Cilj ovog rada je pružiti jedan opći pregled u kojem se objašnjava što je audiovizualni tekst, povijest i porijeklo audiovizualnog prevođenja te njegov razvoj tijekom godina. Istaknute su glavne karakteristike za svaku vrstu audiovizualnog prevođenja. Slijedi opis događaja u priči o Bošku i Admiri u povijesnom kontekstu Bosne i Hercegovine u devedesetim godinama prošlog stoljeća. Nakon kratkog opisa događaja koji su doveli do rata i njegovih posljedica slijede porijeklo i sadržaj dokumentaraca. Zadnje poglavlje ovog rada prikazuje tekst dokumentaraca na srpskom i bosanskom jeziku, a pored stoji prijevod na talijanskom jeziku, zatim slijede analiza i objašnjenje o korištenim strategijama prevođenja.
Abstract (italian)
In questa tesi di laurea vengono presentati i vari tipi di traduzione audiovisiva, per poi incentrarsi sulla sottotitolazione di due brevi documentari su Boško e Admira, conosciuti come “i Romeo e Giulietta di Sarajevo”, due giovani nativi di Sarajevo, che sono diventati uno dei simboli di tutte vittime innocenti della guerra in Bosnia ed Erzegovina. Questo lavoro si pone l’obiettivo di fornire un quadro generale, in cui viene spiegato cos’è un testo audiovisivo e illustra la storia e le origini della traduzione audiovisiva e il suo sviluppo nel corso degli anni. Per i singoli tipi di traduzione audiovisiva si pongono in evidenza le caratteristiche principali. Successivamente vengono presentati gli accadimenti vissuti da Boško e Admira nel contesto storico della Bosnia ed Erzegovina degli anni Novanta dello scorso secolo. Alla breve descrizione dei fatti che hanno portato alla guerra e alle sue conseguenze, segue un cenno sull’origine e sul contenuto dei documentari. L’ultimo capitolo della tesi riporta il testo dei documentari in lingua serba e bosniaca, con accanto il testo tradotto in italiano e l’analisi e la spiegazione delle strategie traduttive utilizzate.
Abstract (english)
In this graduation thesis are presented various types of audio-visual translation, afterwards the focus is on the subtitling of two short documentaries about Boško and Admira, better known as “the Romeo and Juliet from Sarajevo” that became the symbol of all innocent victims of the war in Bosnia and Herzegovina. The goal of this work is to provide an overview in which is explained what is an audio-visual text, the origins and the history of the audio-visual translation and its development over the years. There are presented the audio-visual types and their main features. Later are introduced the facts experienced by Boško and Admira in the historical context of the nineties of Bosnia and Herzegovina. After the short description of the facts that led to the war and its consequences follows a mention to the origins and the content of the documentaries. The last chapter includes the text of the documentaries in Serbian and Bosnian alongside the translation in Italian, the analysis and the explanation of the use of the translation strategies.
Keywords
Keywords (italian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:679487
Study programmeTitle: Italian Language and Literature; specializations in: Literary-Cultural, Philological, Teaching track
Course: Literary-Cultural
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-09 10:05:50