| Abstract | Završni rad tematizira kulturu i jezik, jedne od temeljnih odrednica pojedine zajednice, nacije i slično. Kroz simboličan naslov „Istriotski jezik kao dio kulturnog identiteta Istre“ obuhvatit će se široka lepeza aktualnih tematika. Primjerice, višejezičnost i multikulturnost Istre kao vodeće turističke destinacije Republike Hrvatske, dijapazon mogućnosti koje jezik nudi i slično. Iako na prvi pogled obična zemlja, Republika Hrvatska nadilazi okvire nametnutih pretpostavki te pruža jedinstven doživljaj. Kako je već i napomenuto, jedan od „kulturnih dragulja“ Hrvatske zasigurno je i Istarski poluotok čiji je identitet izgrađen na pojmovima multikulturnosti i višejezičnosti. Nadalje, prema statističkim podacima na svijetu se govori približno 7000 jezika. Iako naizgled enormna brojka, stvarnost donosi drugačiju sliku. Neosporna je činjenica kako gotovo na svakodnevnoj bazi nestane djelić nečega, od civilizacija, tradicija i običaja, spomenika, građevina do, nažalost, jezika. Brojna materijalna i nematerijalna baština Republike Hrvatske nalazi se na UNESCO-ovoj listi svjetske baštine. Međutim, jezik kao da je izostavljen. O ozbiljnosti situacije svjedoče i predviđanja svjetskih lingvista, prema kojima čak trima jezicima u Republici Hrvatskoj prijeti izumiranje. Odnosno, istroumunjskom jeziku, arbanškom govoru te naposljetku istriotskom jeziku. Ovim završnim radom pruža se kratak uvid u osobitosti istriotskog jezika s naglaskom na Istriotski lingvistički atlas, odnosno tematizira se nezahvalna pozicija toga djelića istarskog identiteta koji je korak do potpunog zaborava, te se ukazuje na važnost veće uključenosti lokalnih i turističkih zajednica te ostalih organizacija u njegovu očuvanju. Također, prisutan je i kratak pregled mogućnosti zaštite i valorizacije istriotskog jezika. |
| Abstract (english) | The final paper focuses on culture and language, one of the fundamental determinants of a particular community, nation, etc. Through the symbolic title "The Istriot language as part of the cultural identity of Istria", a wide range of current topics have been covered. For example, the multilingualism and multiculturalism of Istria as the leading tourist destination of the Republic of Croatia, the range of possibilities that the language offers. Although at first glance an ordinary country, the Republic of Croatia goes beyond the bounds of imposed assumptions and offers a unique experience. As already mentioned, one of the "cultural jewels" of Croatia is certainly the Istrian peninsula, whose identity is built on the concepts of multiculturalism and multilingualism. Furthermore, according to statistics, approximately 7000 languages are spoken in the world. Although a seemingly enormous figure, the reality presents a different picture. It is an indisputable fact that a piece of something disappears almost daily, from civilizations, traditions and customs, monuments, buildings to, unfortunately, languages. Numerous tangible and intangible heritage of the Republic of Croatia is on the UNESCO World Heritage List. However, the language seems to have been left out. The seriousness of the situation is evidenced by the predictions of world linguists, according to which as many as three languages in the Republic of Croatia are threatened with extinction. In other words, the Istro-Romanian language, the Arbanasi language and finally the Istriot language. This final paper provides a brief insight into the peculiarities of the Istrian language with an emphasis on the Istrian Linguistic Atlas, that is the ungrateful position of that part of the Istrian identity which is a step to complete oblivion is thematized, and the importance of greater involvement of local and tourist offices and other organizations in its preservation is pointed out. Moreover, there is a brief overview of the possibilities of protection and valorization of the Istriot language. |
