prikaz prve stranice dokumenta The Influence of Haiku on American and British Poetry
  Download
PDF 792.22 KB
undergraduate thesis
The Influence of Haiku on American and British Poetry
Pula: University of Pula, 2023. urn:nbn:hr:137:413233
Budimir, Jana
University of Pula
Faculty of Philosophy
Odsjek za nastavničko obrazovanje i strane jezike

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Budimir, J. (2023). The Influence of Haiku on American and British Poetry (Undergraduate thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:413233

Budimir, Jana. "The Influence of Haiku on American and British Poetry." Undergraduate thesis, University of Pula, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:413233

Budimir, Jana. "The Influence of Haiku on American and British Poetry." Undergraduate thesis, University of Pula, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:413233

Budimir, J. (2023). 'The Influence of Haiku on American and British Poetry', Undergraduate thesis, University of Pula, accessed 20 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:413233

Budimir J. The Influence of Haiku on American and British Poetry [Undergraduate thesis]. Pula: University of Pula; 2023 [cited 2024 December 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:413233

J. Budimir, "The Influence of Haiku on American and British Poetry", Undergraduate thesis, University of Pula, Pula, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:413233

Metadata
TitleThe Influence of Haiku on American and British Poetry
AuthorJana Budimir
MentorIgor Grbić (mentor)
Committee memberNikola Novaković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberKrešimir Vunić (član povjerenstva)
Committee memberIgor Grbić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
(Odsjek za nastavničko obrazovanje i strane jezike)
Pula
Defense date and country2023, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The exchange between Eastern and Western cultures has been significant in literature and art, particularly through poetic forms such as the haiku, which emphasizes brevity and uses seasonal words to express the beauty of the moment. This form has inspired Western poetry movements, such as Imagism and the Beat movement, as well as individual Western scholars and haiku writers like Ezra Pound, Richard Wright, and Jack Kerouac in America, as well as R. H. Blyth in Britain. The great four haiku masters in Japan established a solid foundation for future poets in the haiku form through their distinctive writing styles. Translation of Japanese poetry, along with analysis and explanation, though sometimes met with some problems due to linguistical differences between Japanese and English, facilitated cultural exchange and allowed the emergence of guiding principles for Western haiku poets. Despite these differences, translations of haiku have contributed to the understanding and appreciation of the genre's poetic evolution. This thesis inspects how reading and understanding haiku poetry is essential for understanding how haiku supported and molded the evolution of poetry from sixteenth-century Japan to American and British poems.
Abstract (croatian)
Razmjena između kultura Istoka i Zapada imala je značajan utjecaj na književnost i umjetnost, posebice kroz poetske forme poput haiku pjesme, koja ističe sažetost i u kojoj pjesnici rabe motive koji simboliziraju godišnja doba kako bi izrazili ljepotu trenutka. Ova je pjesnička forma služila kao inspiracija za umjetničke pokrete poezije Zapada poput Imagizma i Beat pokreta, kao i za pojedine znanstvenike i haiku pjesnike kao što su Ezra Pound, Richarda Wright i Jack Kerouac u Americi, te R. H. Blyth u Velikoj Britaniji. Četvorica velikih japanskih majstora haikua, kroz svoje prepoznatljive stilove pisanja, postavila su snažnu osnovicu za buduće pjesnike u haiku formi. Prevođenje japanske poezije, zajedno s analizom i pojašnjenjem, usprkos povremenim poteškoćama zbog razlika između japanskoga i engleskog, olakšalo je kulturnu razmjenu i omogućilo nastanak smjernica pjesnike haikua na Zapadu. Unatoč jezičnim razlikama, i eventualnim poteškoćama, prijevodi haikua su pridonijeli razumijevanju i poštivanju poetske evolucije žanra. Ova teza istražuje kako je čitanje i razumijevanje haiku poezije ključno za razumijevanje na koji je način haiku potpomogao i oblikovao evoluciju poezije – od poezije 16. stoljeća u Japanu do poezije u Americi i Velikoj Britaniji.
Keywords
Keywords (english)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:137:413233
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaures/baccalaurea) engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaures/baccalaurea) engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceOther
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-09-15 10:34:24