prikaz prve stranice dokumenta Frazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova
  Download
PDF 672.59 KB
master's thesis
Frazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova
Pula: University of Pula, 2023. urn:nbn:hr:137:862614
Mamuza, Željka
University of Pula
Faculty of Philosophy

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Mamuza, Ž. (2023). Frazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova (Master's thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:862614

Mamuza, Željka. "Frazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova." Master's thesis, University of Pula, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:862614

Mamuza, Željka. "Frazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova." Master's thesis, University of Pula, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:862614

Mamuza, Ž. (2023). 'Frazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova', Master's thesis, University of Pula, accessed 15 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:862614

Mamuza Ž. Frazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova [Master's thesis]. Pula: University of Pula; 2023 [cited 2024 November 15] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:862614

Ž. Mamuza, "Frazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova", Master's thesis, University of Pula, Pula, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:862614

Metadata
TitleFrazemi u hrvatskim sinkronizacijama animiranih filmova
Title (english)Phrases in the Croatian dubbing of animated films
AuthorŽeljka Mamuza
MentorVanessa Vitković Marčeta (mentor)
Committee memberTeodora Fonović Cvijanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanessa Vitković Marčeta (član povjerenstva)
Committee memberBlaženka Martinović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
Pula
Defense date and country2023-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Croatian Studies
Abstract
Cilj je ovoga diplomskoga rada utvrditi na koji način su oblikovani te kolika je zastupljenost pojedinih frazema unutar hrvatskih sinkroniziranih verzija najpoznatijih dugometražnih animiranih filmova primijenjenih mlađoj populaciji. Pri tome su korišteni, osim sinkroniziranih animiranih filmova, i znanstveni radovi i članci slične tematike te pojedini frazeološki rječnici (u knjižnom formatu i mrežno). Nastojalo se prikazati prvotno opću tematsku i znanstvenu osnovicu frazeologije (njezina razvoja i najvažnijih karakteristika) te animacije i sinkronizacije, odnosno dijela filmske umjetnosti, a potom i njihovu povezanost te utjecaj koji ostvaruju na gledatelje. Glavni je predmet proučavanja rada hrvatska frazeologija unutar sinkronizacije, ali i utjecaj stranih frazema na razvoj ili zamiranje pojedinih frazeoloških tradicija.
Abstract (english)
The aim of this thesis is to determine how they are formed and how much representation of certain phrases are in the Croatian dubbed versions of the most famous feature-length animated films applied to the younger population. In addition to synchronized animated films, scientific papers and articles on a similar topic and individual phraseological dictionaries (in book format and online) were also used. An attempt was made to present the general thematic and scientific basis of phraseology (its development and most important characteristics) and animation and dubbing, i.e. part of film art, and then their connection and the impact they have on viewers. The main subject of the study is Croatian phraseology within dubbing, but also the influence of foreign idioms on the development or demise of certain phraseological traditions.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:862614
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major); specializations in: teaching track
Course: teaching track
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-09-27 10:47:32