prikaz prve stranice dokumenta Adaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ
  Download
PDF 2.55 MB
master's thesis
Adaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ
Pula: University of Pula, 2024. urn:nbn:hr:137:360587
Tramišak, Tea
University of Pula
Faculty of Philosophy

Institutional repository: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula

Cite this document

Tramišak, T. (2024). Adaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ (Master's thesis). Pula: University of Pula. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:360587

Tramišak, Tea. "Adaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ." Master's thesis, University of Pula, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:360587

Tramišak, Tea. "Adaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ." Master's thesis, University of Pula, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:360587

Tramišak, T. (2024). 'Adaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ', Master's thesis, University of Pula, accessed 10 October 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:360587

Tramišak T. Adaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ [Master's thesis]. Pula: University of Pula; 2024 [cited 2024 October 10] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:360587

T. Tramišak, "Adaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ", Master's thesis, University of Pula, Pula, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:360587

Metadata
TitleAdaptacija posuđenica u japanskom jeziku: teorijske osnove i analiza novinskih članaka iz korpusa BCCWJ
Title (english)Adaptation of loanwords in the Japanese language: theoretical foundation and analysis of newspaper articles from the BCCWJ corpus
AuthorTea Tramišak
MentorDragana Špica (mentor)
Committee memberIrena Srdanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberDragana Špica (član povjerenstva)
Committee memberBlaženka Martinović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Pula
(Faculty of Philosophy)
Pula
Defense date and country2024-09-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Japanese Studies
Abstract
Ovaj radi bavi se prilagodbom posuđenica u japanskom jeziku, prateći njihov razvoj u japanskom jeziku od ranih interakcija s portugalskim, španjolskim i nizozemskim trgovcima do značajnog priljeva engleskih izraza u suvremeno doba. Provedena je korpusna analiza 430 posuđenica iz novinskih članaka (2001.-2005.) kako bi se identificirali uobičajeni obrasci prilagodbe posuđenica. Rezultati su u skladu s postojećom literaturom o fonološkim, morfološkim i semantičkim procesima prilagodbe. Posuđenice, primarno one iz engleskog jezika, prilagođene su slogovnoj strukturi japanskog i njegovom glasovnom sustavu, što se često postiže umetanjem vokala i zamjenom glasova. Procesi kao što su afiksacija i skraćivanje koriste se za pojednostavljenje upotrebe posuđenica, dok se značenja mogu promijeniti kako bi se bolje uskladila s društvenim potrebama. Ograničenja istraživanja uključuju usredotočenost na novinske članke, određeno razdoblje i pisani jezični korpus, što sugerira potrebu za daljnjim istraživanjem koje obuhvaća različite medije i kontekste govornog jezika kako bi se postiglo sveobuhvatno razumijevanje integracije posuđenica i trenutni trendovi u japanskom jeziku.
Abstract (english)
This work deals with the adaptation of Japanese loanwords, tracing their development in Japanese from early interactions with Portuguese, Spanish, and Dutch traders to the significant influx of English expressions in modern times. A corpus analysis of 430 loanwords from newspaper articles (2001-2005) was conducted to identify common patterns of loanword adaptation. The results are in line with the existing literature on phonological, morphological and semantic adaptation processes. Loanwords, primarily those from the English language, are adapted to the syllabic structure of Japanese and its phonological system, which is achieved by inserting vowels and replacing sounds. Processes such as affixation and shortening are used to simplify the use of loanwords, while meanings may change to better suit social needs. Limitations of the study include a focus on newspaper articles, a specific period, and a written language corpus, which suggests further research that encompasses different media and spoken language contexts to achieve a comprehensive understanding of loanword integration and current trends in the Japanese language.
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:137:360587
Study programmeTitle: Japanese language and culture; specializations in: general, teaching track
Course: general
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra japanskog jezika i kulture (magistar/magistra japanskog jezika i kulture)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-07 13:41:12