prikaz prve stranice dokumenta Anglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Anglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels
Zadar: University of Zadar, 2016. urn:nbn:hr:162:179542
Mandić, Anakatarina
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Mandić, A. (2016). Anglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:179542

Mandić, Anakatarina. "Anglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:179542

Mandić, Anakatarina. "Anglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:179542

Mandić, A. (2016). 'Anglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:179542

Mandić A. Anglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2016 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:179542

A. Mandić, "Anglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:179542

Metadata
TitleAnglicisms in Croatian Fashion Magazines: Analysis on Ortographic and Morphological Levels
Title (croatian)Ortografska i morfološka analiza anglizama u hrvatskim modnim časopisima
AuthorAnakatarina Mandić
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Committee memberLidija Štrmelj (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvo Fabijanić (član povjerenstva)
Committee memberAnna Martinović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2016-07-07, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The aim of this research is to show the degree of orthographic and morphological adaptation of English loanwords in fashion terminology in Croatian language. The corpus for analysis has been collected from four different fashion magazines, three of which are Croatian editions of international magazines Cosmopolitan, Grazia and Elle, and one is originally Croatian, Diva Style. The orthographic and morphological analysis of the chosen corpus in carried out according to the theory of the most important name in contact linguistics, Rudolf Filipović. In order to conduct the analysis, it was necessary to compare the orthographic and morphological systems of both languages and classify the selected anglicisms into categories according to which they have adapted on both levels. What has finally been concluded is that recent borrowings tend to retain the original orthography and pronunciation, adapting only to the morphological rules of our language. On the other hand, already established anglicisms are mostly fully adapted to both and orthographic and morphological rules of Croatian language.
Abstract (croatian)
Istraživanje provedeno u svrhu ovog rada ima za cilj prikazati stupanj adaptacije anglicizama u hrvatskom jezičnom sustavu na primjeru jezika modnih časopisa. Istraživački korpus obuhvaća četiri različita modna časopisa od kojih su tri hrvatska izdanja internacionalnih časopisa Cosmopolitan, Grazia i Elle, te jedan izvorno hrvatski Diva Style, objavljenih u 2015. i 2016. godini. Časopisi u današnje vrijeme igraju bitnu ulogu u formiranju leksika nekog jezika, te su stoga neiscrpan izvor za lingvističku analizu. U ovom su radu izabrani anglicizmi analizirani na ortografskoj i morfološkoj razini prema teoriji najpoznatijeg lingvista u području kontaktne lingvistike, Rudolfa Filipovića. Analizom dolazimo do zaključka da novije posuđenice, koji i prevladavaju u modnom vokabularu, imaju tendenciju zadržati izvornu grafiju i izgovor, prilagođavajući se tek morfološkim pravilima našeg jezika. Za razliku od novijih, već ustaljeni primjeri anglicizama su se u potpunosti prilagodili i ortografskim i morfološkim pravilima hrvatskog jezika.
Keywords
Keywords (english)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:179542
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-09-20 11:35:07