prikaz prve stranice dokumenta Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz
  Download
PDF 417.78 KB
undergraduate thesis
Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:217937
Stanković, Ana
University of Zadar
Department of German Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Stanković, A. (2017). Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:217937

Stanković, Ana. "Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:217937

Stanković, Ana. "Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:217937

Stanković, A. (2017). 'Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:217937

Stanković A. Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:217937

A. Stanković, "Ausdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:217937

Metadata
TitleAusdruck von Emotionen in der deutschsprachigen Schweiz
Title (english)The Expression of Emotions in German-speaking Switzerland
Title (croatian)Izražavanje emocija u njemačkom govornom području Švicarske
AuthorAna Stanković
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
Committee memberHelga Begonja (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2017-09-18, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Das Ziel dieser Arbeit war die Untersuchung zweier Varietäten der deutschen Sprache in Hinblick auf Emotionen. Aus drei Schweizer Filmen Mein Name ist Eugen (2005), Heidi (2015) und Verdingbub (2011) wurden für die schweizerische Varietät charakteristische Ausdrücke der Emotionen mit der bundesdeutschen Varietät verglichen. Die Ausdrücke wurden auf lexikalischer, syntaktischer und grammatischer Ebene untersucht. Die Analyse hat gezeigt, dass für positive Emotionsausdrücke Kosewörter, Diminutive und Ausdrücke, die das Wohlsein kennzeichnen, verwendet werden. Negative Emotionen werden mittels Schimpfwörter, pejorativer Bezeichnungen für Personen und Körperteile und abwertend gebrauchten Verben ausgedrückt. Es ist wichtig zu betonen, dass sich die Resultate dieser Analyse nicht auf das Gesamtbild der Schweizer Mundarten beziehen, sondern auf den Beispielen, die am Korpus der drei Filme untersucht worden sind, basieren.
Abstract (english)
The aim of this paper was to explore two varieties of the German language regarding emotions. The emotional expressions characteristic for the Swiss variety were compared to the variety that is spoken in Germany based on the three Swiss movies Mein Name ist Eugen (2005), Heidi (2015) and Verdingbub (2011). The expressions were examined on lexical, syntactical, and grammatical level. The analysis has shown that terms of endearment, diminutive terms and expressions that characterize well-being are used to express positive emotions while negative emotions are expressed by swear words, by pejorative names for persons and parts of the body and by devaluation of used verb. It is important to emphasize that the results of the analysis do not represent the overall picture of the Swiss German, but are associated with the examples from the aforementioned movies.
Abstract (croatian)
Cilj ovog rada bio je istražiti dva varijeteta njemačkog jezika s obzirom na emocije. Izrazi emocija koji su karakteristični za švicarski varijetet njemačkog jezika preuzeti su iz tri švicarska filma Mein Name ist Eugen (2005), Heidi (2015) i Verdingbub (2011), te uspoređeni s varijetetom njemačkog jezika Savezne Republike Njemačke. Analiza pokazuje da se u švicarskim dijalektima za izražavanje pozitivnih emocija koriste hipokoristici, umanjenice i izrazi koji označavaju blagostanje. Negativne emocije izražavaju se psovkama, pejorativima koji se odnose na osobe i dijelove tijela, te degradirajućim glagolima. Bitno je naglasiti, da rezultati analize nisu ukupna slika stanja švicarskih dijalekata, već se odnose na primjere istražene na korpusu navedenih filmova.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:217937
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-10-10 11:39:43