prikaz prve stranice dokumenta Anglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language
  Download
PDF 451.52 KB
master's thesis
Anglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:813631
Bandov, Franka
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Bandov, F. (2017). Anglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:813631

Bandov, Franka. "Anglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:813631

Bandov, Franka. "Anglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:813631

Bandov, F. (2017). 'Anglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:813631

Bandov F. Anglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:813631

F. Bandov, "Anglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:813631

Metadata
TitleAnglicisms in the Russian language: colloquialisms and linguistic purism in the Russian language
Title (croatian)Anglicizmi u ruskom jeziku: kolokvijalizmi i jezični purizam u ruskom jeziku
AuthorFranka Bandov
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Committee memberLidija Štrmelj (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Hadžihalilović (član povjerenstva)
Committee memberIvo Fabijanić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2017-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
Anglicisms came to the Russian language via language contact with the English language that became more frequent in the past few decades as a result of major socio-political changes in the Russian Federation. A great number of Anglicisms were imported in the most flexible layer of the Russian language, the Russian colloquial speech. Colloquial speech is not regulated by the strict rules so it serves as a convenient base for various types of borrowings. As the influx of Anglicisms rises, it influences the overall language situation. Part of the Russian society finds it undesireable and thus advocates the practice called linguistic purism. Purists are trying to stop the process of borrowing, considering the already existing Russian vocabulary sufficient. The situation in Russian society is specific, since the Russian purists are often motivated by many extralinguistic factors, as well. It is, however, not a sustainable practice, since language contact and word borrowing can not be stopped, and that is why it is important to deal with this topic and find the other solution to the linguistic problems that are inevitable byproduct of high influx of foreign words into one's language.
Abstract (croatian)
Anglicizmi su ušli u ruski jezik putem jezičnog dodira s engleskim jezikom, koji je postao sve učestaliji u posljednjih par desetljeća nakon velikih socio-političkih promjena kroz koje je Ruska Federacija prošla. Veliki broz anglicizama ulazi u najfleksibilniji sloj ruskoga jezika – ruski kolokvijalni govor. Kolokvijalni govor nije reguliran strogim pravilima i kao takav služi kao plodno tlo za razne vrste posuđenica. Rastom broja posuđenih anglicizama mijenja se sveopća situacija jezika. Dio ruskoga društva smatra takve promjene nepoželjnima i iz toga razloga se okreće lingvističkom pokretu zvanom jezični purizam. Puristi nastoje zaustaviti proces posuđivanja stranih riječi, smatrajući da je već postojeći vokabular dostatan za ispunjavanje svih jezičnih potreba. Situacija u ruskome društvu je na određeni način specifična, budući da uz jezične faktore mnoge ruske puriste motiviraju i razni izvanjezični faktori. Jezični purizam, međutim, nije održivo rješenje s obzirom na to da jezični dodiri i jezično posuđivanje ne mogu biti zaustavljeni. Upravo je iz toga razloga vrlo važno baviti se ovim temama i pokušati pronaći drukčija rješenja za jezične probleme koji neminovno nastaju prilikom visokog priljeva stranih riječi u materinji jezik.
Keywords
Keywords (english)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:813631
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-11-16 17:56:13