prikaz prve stranice dokumenta Romanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina
  Download
PDF 2.41 MB
master's thesis
Romanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:276571
Toman, Silvija
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Toman, S. (2017). Romanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:276571

Toman, Silvija. "Romanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:276571

Toman, Silvija. "Romanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:276571

Toman, S. (2017). 'Romanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:276571

Toman S. Romanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 November 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:276571

S. Toman, "Romanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:276571

Metadata
TitleRomanismi nella parlata dell'isola di Piccolo Eso nei campi semantici dell'abbigliamento, calzature, accessori e cucina
Title (croatian)Romanizmi u govoru otoka Malog Iža – semantička polja odjeće, obuće, modnih dodataka i kuhinje
Title (english)Romance loanwords in the variety of the island of Mali Iž – semantic fields of clothing, footwear, fashion accessories and kitchen
AuthorSilvija Toman
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberIvana Škevin Rajko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIrena Marković (član povjerenstva)
Committee memberAndrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2017-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Lo scopo di questa ricerca è investigare il corpus linguistico dell’isola di Piccolo Eso nei due campi semantici: „Abbigliamento, calzature ed accessori“ e „Cucina“ e determinare la quota dei romanismi nella parlata di Piccolo Eso. Lo studio ha coinvolto tre persone come rappresentanti della generazione anziana, media e giovane. Dopo la conduzione di interviste, la trascrizione lessicale di ogni parola e l’accentuazione, l’analisi etimologica dei risultati ottenuti è stata effettuata. L’analisi quantitativa dei dati raccolti ha indicato che l’idioma dell’isola di Piccolo Eso è stato conservato tra tutte e tre le generazioni e che l’influenza romana non è sbiadita, ma è stata preservata nel tempo. I rappresentanti di tutte e tre le generazioni nel discorso quotidiano, ma anche nel discorso formale parlano in dialetto, preservando così la specificità e la peculiarità dialettale dell’isola di Piccolo Eso.
Abstract (croatian)
Svrha ovog rada bila je ispitati lingvistički korpus otoka Malog Iža u dva semantička polja: ,,Odjeća, obuća i modni dodatci“ i ,,Kuhinja“ te utvrditi koliki je udio romanizama u govoru Malog Iža. U istraživanju su sudjelovale tri osobe kao predstavnici starije, srednje i mlade generacije. Nakon provedbe intervjua, leksičke transkripcije i određivanja naglasaka, napravljena je etimološka analiza dobivenih rezultata. Kvantitativna analiza podataka je pokazala da je idiom otoka Iža sačuvan među sve tri generacije te da romanski utjecaj nije izblijedio, već je sačuvan tijekom vremena. Predstavnici sve tri generacije u svakodnevnom, ali i u formalnom diskursu govore na dijalektu, čime je sačuvana dijalektalna specifičnost i osobitost Malog Iža.
Abstract (english)
The purpose of this work was to examine the linguistic corpus of the Island of Mali Iž in two semantic fields: ,,Clothing, footwear and fashion accessories“ and ,,Kitchen“, and to determine the share of romance loanwords in the speech of Mali Iž. The study involved three people as representatives of the elderly, middle and younger generation. After the implementation of interviews, lexical transcription and accentuation, an etymological analysis of the obtained results was made. Quantitative data analysis has pointed that the idiom of the island of Mali Iž was preserved among all three generations and that roman influence did not fade, but was preserved over time. Representatives of all three generations in everyday speech, but also in formal discourse speak in dialect, thus preserving the dialectal specificity and peculiarity of Mali Iž.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:276571
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-05-10 13:48:32