prikaz prve stranice dokumenta El espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
El espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:747256
Brkić, Ivana
University of Zadar
Department of French and Iberoromance Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Brkić, I. (2018). El espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:747256

Brkić, Ivana. "El espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:747256

Brkić, Ivana. "El espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:747256

Brkić, I. (2018). 'El espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:747256

Brkić I. El espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:747256

I. Brkić, "El espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:747256

Metadata
TitleEl espanglish en la novela "Borderlands/ La frontera: The New Mestiza" de Gloria Anzaldua
Title (croatian)Spanglish u književnom djelu “Borderlands/La Frontera: The New Mestiza” Glorie Anzaldúe
Title (english)Spanglish in the novel “Borderlands/La frontera: The New Mestiza” written by Gloria Anzaldúa
AuthorIvana Brkić
MentorMarko Kapović (mentor)
Committee memberIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Vuletić (član povjerenstva)
Committee memberMarko Kapović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Iberoromance Studies)
Zadar
Defense date and country2018-03-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Este trabajo, titulado El espanglish en la novela “Borderlands/La frontera: The New Mestiza” de Gloria Anzaldúa, se centra en el análisis de cuatro capítulos de la obra literaria de Gloria Anzaldúa (1987), con el objetivo de describir el uso de los diferentes tipos de cambio de código. Los datos de nuestra investigación se han usado para hacer unas comparaciones con los resultados de las investigaciones de otras dos comunidades bilingües de los EE.UU., comunidad puertorriqueña East Harlem en Nueva York y comunidad en noroeste Luisiana. Los resultados demuestran que el modo de cambiar de código de Anzaldúa concuerda con el comportamiento de un bilingüe estable y fluido, es decir, la autora prefirió el cambio de código intraoracional. Los resultados han mostrado que Anzaldúa cambió de código respetando las reglas gramaticales de inglés y español en casi todas las instancias de aparición de cambio de código.
Abstract (croatian)
Ovaj se rad, pod naslovom Spanglish u književnom djelu “Borderlands/La Frontera: The New Mestiza” Glorie Anzaldúe, bazira na analizi četiri poglavlja književnog djela Glorie Anzaldúe (1987), s ciljem utvrđivanja postojanja različitih vrsta prebacivanja koda s engleskog na španjolski jezik. Podaci našeg istraživanja korišteni su za usporedbu s rezultatima istraživanja dviju drugih dvojezičnih zajednica u Sjedinjenim Američkim Državama, portorikanske zajednice njujorške četvrti Istočni Harlem i dvojezične zajednice u sjeverozapadnoj Louisiani. Rezultati pokazuju kako je prebacivanje koda Anzaldúe u skladu s ponašanjem stabilne dvojezične zajednice, odnosno, autorica je preferirala prebacivanje koda unutar iste rečenice. Također, rezultati su pokazali kako je Anzaldúa gotovo u svim slučajevima prebacivanja koda poštivala gramatička pravila engleskog i španjolskog jezika.
Abstract (english)
This work, titled Spanglish in the novel “Borderlands/La frontera: The New Mestiza” written by Gloria Anzaldúa, is based on an analysis of four chapters of the novel written by Gloria Anzaldúa (1987), with the aim of determining the existence of different types of switching from English to Spanish. Data from our research were used to compare the results of two other bilingual communities in the United States, the Puerto Rican community of New York, East Harlem, and the bilingual community in northwestern Louisiana. The results show that switching code of Anzaldúa is consistent with the behavior of a stable bilingual community, that is, the author preferred to switch the code within the same sentence. Also, the results showed that Anzaldúa respected the grammatical rules of English and Spanish in almost all cases of code transfer.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:747256
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: general direction (double major)
Course: general direction (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-06-26 07:33:56