prikaz prve stranice dokumenta Problemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)
  Download
PDF 65.74 MB
master's thesis
Problemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:328709
Galić, Lana
University of Zadar
Department of French and Iberoromance Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Galić, L. (2018). Problemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo) (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328709

Galić, Lana. "Problemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328709

Galić, Lana. "Problemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328709

Galić, L. (2018). 'Problemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)', Master's thesis, University of Zadar, accessed 02 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328709

Galić L. Problemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo) [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 December 02] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328709

L. Galić, "Problemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328709

Metadata
TitleProblemas de traducción de los cómics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)
Title (croatian)Problemi pri prevođenju stripa – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)
Title (english)Problems in Translating Comics – José Escobar Saliente: Zipi y Zape (El tonel del tiempo)
AuthorLana Galić
MentorStijepo Stjepović (mentor)
Committee memberStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
Committee memberIvana Zovko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Iberoromance Studies)
Zadar
Defense date and country2018-06-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El presente Trabajo Fin de Máster trata sobre la presentación de los problemas más frecuentes en la traducción de los comics. En la primera parte del trabajo se describen las características generales del cómic y se desarrolla el marco teórico de su traducción. Así, destaca el problema más evidente que presenta la traducción de cualquier tipo de texto audiovisual, y es la limitación del espacio. Igualmente, se describen los problemas más específicos relacionados con la traducción de los cómics: la traducción de las onomatopeyas, las referencias culturales, el juego de palabras, los nombres propios y el lenguaje coloquial. La segunda parte del trabajo trae el análisis de la traducción del episodio El tonel del tiempo de la historieta Zipi y Zape, escrita por José Escobar Saliente, y explica dichos problemas en ejemplos concretos. Finalmente, la tercera parte del trabajo incluye la traducción completa del episodio El tonel del tiempo.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se prikazom najčešćih problema koji se susreću prilikom prevođenja stripa. Prvi dio rada opisuje najvažnije karakteristike stripa te pruža teorijski okvir za njegovo prevođenje. Ističe se prostorna ograničenost kao vrlo česti problem na koji se nailazi prilikom prevođenja bilo kojeg audiovizualnog teksta. Također, opisuju se i specifični problemi vezani uz prevođenje stripa: prevođenje onomatopeja, kulturnih referenci, igre riječi, vlastitih imena te kolokvijalnog jezika. Drugi dio rada donosi analizu prijevoda epizode El tonel del tiempo, iz stripa Zipi y Zape autora Josea Escobara Salientea, te pojašnjava spomenute probleme na konkretnim primjerima. Na kraju, treći dio rada uključuje kompletan prijevod epizode El tonel del tiempo.
Abstract (english)
The present thesis deals with the overview of the most common issues encountered in the translation of comics. The first part of the thesis describes the most important characteristics of comics and provides a theoretical background for translating comics in general. Thus, it emphasizes a problem very frequently encountered in translating any audiovisual text and it is the limitation of space. Moreover, it also describes the issues peculiar to the translation of comics: translating onomatopoeia, cultural references, puns, proper names and colloquial language. The second part of the thesis brings the analysis of the translation of the episode El tonel del tiempo from the comic Zipi y Zape, written by José Escobar Saliente, and explains the mentioned issues on concrete examples. Finally, the third part of the thesis includes the full translation of the episode El tonel del tiempo.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:328709
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-07-17 10:14:53