Niccolò Machiavelli è uno scrittore e politico italiano, nato a Firenze nel 1469, e morto a Firenze nel 1927. Le sue opere più famose sono il Principe, i Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, le Istorie Fiorentine, e la Mandragola; quest’ultima è una commedia scritta nel 1518, la cui storia è ambientata a Firenze, ed è considerata il capolavoro teatrale del XVI secolo. Machiavelli prese l’ispirazione da Terenzio per scrivere la Mandragola. In Croazia sono state scritte alcune critiche sulle opere di Machiavelli, tra cui quelle di Goran Sunajko, Damir Grubiša, Živko Nižić ecc. La traduzione più importante è quella del Principe e della Mandragola, fatta da Ivo Frangeš. Il gruppo filodrammatico della Facoltà di lettere e filosofia di Zara trasmette la vicenda della Mandragola sul palcoscenico e con grande successo negli anni 1990 e 1991. Il direttore dello spettacolo è il professore della Facoltà di Zara, Živko Nižić. L'obiettivo principale di questa tesi di laurea è dare le caratteristiche principali del confronto tra lo spettacolo e il testo letterario della Mandragola di Machiavelli. La storia di base della Mandragola rimane la medesima nello spettacolo, con alcune differenze introdotte dal regista per permettere una buona comprensione del messaggio della storia, e per avvicinare le vicende al pubblico croato. Le differenze pricipali tra il testo letterario e lo spettacolo sono il cambiamento dei personaggi (i personaggi maschili diventano feminili e viceversa), l’introduzione del coro come personaggio, durante la rappresentazione scenica i personaggi entrano nel pubblico e tutti parlano in latino, mentre nel testo letterario solo il personaggio di Nicia parla in latino, la fine dello spettacolo finisce con l’atto sessuale tra Callimaca e Ligurio mentre nel testo letterario finisce in chiesa dove tutti i personaggi riescono a raggiungere il suo fine.Il messaggio principale del testo letterario e lo spettacolo passa attraverso il testo e lo spettacolo, e cioè che il fine giustifica i mezzi. Lo spettacolo presenta con il successo i messaggi e i pensieri principali di Machiavelli, e completa un ruolo importante nel contesto della ricezione della Mandragola in Croazia.

Niccolò Machiavelli je talijanski književnik i političar. Rođen je u Firenci 1469. godine i umro je također u Firenci 1927. godine. Njegova najpoznatija djela su “Vladar” (Principe), “Rasprave o prvih deset knjiga Tita Livija”(Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio), “Povijest Firence” (Istorie Fiorentine), i “Mandragola” (Mandragola). Mandragola je komedija napisana 1518. godine čija je radnja smještena u Firenci. Smatra se tetralnim remek djelom 16. stoljeća. Machiavelli je inspiraciju za pisanje komedije Mandragola preuzeo od Terencija. Na području Hrvatske napisan je određeni broj kritika na Machiavellijev rad. Neki od autora tih kritika su Goran Sunajko, Damir Grubiša, Živko Nižić itd. Od prijevoda najznačajniji su prijevod “Vladara” i “Mandragole” Ive Frangeša. Filodramska grupa Filozofskog fakulteta u Zadru prenosi priču Mandragole na pozornicu i uspješno ju izvodi 1990 i 1991 godine. Redatelj i glavni voditelj predstave je profesor istoimenog fakulteta Živko Nižić. Glavni cilj ovog diplomskog rada je dati usporedbu glavnih značajki između predstave i književnog teksta Machivallijeve Mandragole. Temeljna priča Mandragole ostaje ista u predstavi kao i u ona u književnom tesktu sa nekim razlikama koje uvodi redatelj. Te razlike su uvedene radi što boljeg shvaćanja poruke same priče i radi približavanja priče hrvatskoj publici. Razlike između predstve i književnog teksta su promjena likova gdje muški likovi postaju ženski i obrnuto, uvođenje kora kao jedan lik, kraj predstave koji završava seksualnim činom između Callimace i Liguria dok u književnom tekstu završava u crkvi gdje svi likovi uspijevaju ispuniti svoj cilj. Glavna poruka književnog teksta i predstave se proteže kroz tekst i predstavu, a to je da cilj opravdava sredstva. Predstava uspješno iznosi Machiavellijeve poruke i misli, te upotpunjava važnu ulogu u okviru recepcije Mandragole u Hrvatskoj.