prikaz prve stranice dokumenta Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:255416
Perković, Matea
University of Zadar
Department of French and Iberoromance Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Perković, M. (2018). Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Perković, Matea. "Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Perković, Matea. "Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Perković, M. (2018). 'Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny', Master's thesis, University of Zadar, accessed 06 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Perković M. Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 August 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

M. Perković, "Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Metadata
TitleAnalyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny
Title (croatian)Traduktološka analiza dviju novela Bernarda Quirinya
Title (english)Translation analysis of Bernard Quiriny’s short stories
AuthorMatea Perković
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Iberoromance Studies)
Zadar
Defense date and country2018-09-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Dans le présent mémoire de master, nous nous proposons d’effectuer une analyse traductologique des nouvelles La Mensongerie et Dans mon mur, écrites par l’auteur belge contemporain Bernard Quiriny et publiées dans son recueil de nouvelles fantastiques L’angoisse de la première phrase (2005). Après une brève présentation de l’auteur et de ses œuvres, nous nous penchons sur la traduction du titre de la nouvelle La Mensongerie. La suite de notre analyse s’appuie sur les sept procédés techniques de la traduction tels que proposés par Vinay et Darbelnet dans leur ouvrage La Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958). Enfin, nous questionnons la qualité de notre traduction en la passant au crible de la réflexion d’Antoine Berman et de tendances déformantes, exposées dans son ouvrage La traduction et la lettre ou L’auberge du lontain (1999).
Abstract (croatian)
U ovom diplomskom radu ponudit ćemo traduktološku analizu novela La Mensongerie i Dans mon mur, suvremenog belgijskog autora Bernarda Quirinya. Novele su objavljene u zbirci fantastičnih novela L’angoisse de la première phrase (2005). Nakon kratkog predstavljanja autora i njegovih djela, usredotočit ćemo se na analizu prijevoda naslova novele La Mensongerie. Zatim ćemo prijeći na traduktološku analizu spomenutih novela. U tu svrhu posluţit ćemo se traduktološkim postupcima Vinaya i Darbelneta koje su opisali u knjizi La Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958). Naposljetku, ispitat ćemo kvalitetu našeg prijevoda podupirući se na deformacijske tendencije Antoinea Bermana, opisane u knjizi La traduction et la lettre ou L’auberge du lontain (1999).
Abstract (english)
In this article we provide a translation analysis of two stories of the contemporary Belgian author Bernard Quiriny – La Mensongerie and Dans mon mur, both being part of the fantastic stories collection L’angoisse de la première phrase (2005). After a brief presentation of the author’s biography and work follows the analysis of the title La Mensongerie. Our translation analysis rely mostly on the translation procedures of Vinay and Darbelnet, described in their book La Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958). We also examine the quality of our translation applying reflections of Antoine Berman and his distorting tendencies, presented in his book La traduction et la lettre ou L’auberge du lontain (1999).
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:255416
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-02-07 07:52:36