prikaz prve stranice dokumenta Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:701750
Pleština, Lucija
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Pleština, L. (2019). Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:701750

Pleština, Lucija. "Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:701750

Pleština, Lucija. "Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:701750

Pleština, L. (2019). 'Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:701750

Pleština L. Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 May 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:701750

L. Pleština, "Analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:701750

Metadata
TitleAnalisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi
Title (croatian)Kontrastivna analiza talijanske sinkronizacije engleskih televizijskih serija
Title (english)Contrastive analysis of Italian dubbings of English TV series
AuthorLucija Pleština
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAna Bukvić (član povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-02-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
In questa tesi è presentata l'analisi contrastiva dei doppiaggi italiani delle serie tv inglesi. La parte teorica si tratta della traduzione audiovisuale con i suoi tipi, il doppiaggio, la sottotitolazione e il voice-overe anche si tratta delle pratiche di trasferimento linguistico in televisione nella zona dell'Europa. Una parte della tesi si riferisce alle differenze culturospecifiche tra le lingue diverse. Nella seconda parte della tesi, che rappresenta il corpus, viene analizza la traduzione delle serie tv selezionate dall'inglese all'italiano. L'analisi è fatta secondo i termini culturospecifici raggruppati nelle dieci categorie composte da Rachele Antonini e Delia Chiaro. L'analisi è composta dai termini nella versione originale in lingua inglese e quelli tradotti in lingua italiana. Ogni lingua ha le sue specifiche e quindi la traduzione presenta scelta di traduttore.
Abstract (croatian)
U ovom radu je prikazana kontrastivna analiza talijanske sinkronizacije engleskih televizijskih serija. U teoretskom dijelu govori se o audiovizualnom prevođenju i njegovim vrstama kao što su sinkronizacija, titlovanje i voice-over, također spominje se i rasprostranjenost različitih tipova audiovizualnog prijenosa na prostoru Europe. Dio rada odnosi se na kulturospecifične značajke između različitih jezika. U drugom dijelu rada, koji predstavlja korpus, analizira se prijevod odabranih televizijskih serija s engleskog jezika na talijanski jezik. Analiza je napravljena prema kulturospecifičnim pojmovima grupiranim u deset kategorija koje su sastavile Rachele Antonini i Delia Chiaro. Analiza se sastoji od pojmova u izvornoj verziji na engleskom i onih prevedenih na talijanski. Svaki jezik ima svoje karatkteristike i iz tog razloga prijevod predstavlja osobni izbor prevoditelja.
Abstract (english)
The thesis presents the contrastive analysis of Italian dubbings of English TV series. The theoretical frame work contains definition of audiovisual translation with its types, the dubbing, subtitling and voice-over and it also deals with the practices of linguistic transfer in television in the European zone. A part of the thesis refers to the culture specific differences between the two languages. The second part of the thesis, represented by the corpus, analyzesthe translation of the TV series selected from English language into Italian. The analysis is made according to the culturospecific terms grouped in ten categories composed by Rachele Antonini and Delia Chiaro. Analysis consists of the terms in the original version in English and those translated into Italian. Each language has its own specifications and therefore the translation presents a choice of a translator.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:701750
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-04-05 12:48:41