prikaz prve stranice dokumenta Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:245244
Baričević, Tonka
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Baričević, T. (2018). Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Baričević, Tonka. "Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Baričević, Tonka. "Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Baričević, T. (2018). 'Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien', Master's thesis, University of Zadar, accessed 09 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Baričević T. Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2025 January 09] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

T. Baričević, "Traduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:245244

Metadata
TitleTraduction d’un extrait du roman Les Grands chemins de Jean Giono. L'intertextualité du roman courtois de Chrétien de Troyes dans le roman gionien
Title (croatian)Prijevod odomka romana Les Grands chemins Jeana Gionoa. Intertekstualnost dvorskog romana Chrétiena de Troyesa u Gionovom romanu
Title (english)Translation of a passage from the novel Les Grands Chemins of Jean Giono. Intertextuality of the courtesy novel of Chrétien de Troyes in Giono’s novel
AuthorTonka Baričević
MentorDaniela Ćurko (mentor)
Committee memberDaniela Ćurko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberPatrick Levačić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2018-10-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Theory and History of Literature
Abstract
Le mémoire aborde le sujet de l’intertextualité des trois romans courtois de Chrétien de Troyes : Le Conte du Graal ou le roman de Perceval, Le Chevalier de la Charrette ou le roman de Lancelot et Le Chevalier au Lion ou le roman d’Yvain dans le roman Les Grands chemins de Jean Giono. Il démontre les éléments repris des romans courtois en tant que romans d’initiation, dans la trame narrative, les personnages, le temps et l’espace du roman Les Grands chemins. Le Narrateur de Les Grands chemins est identifié au personnage du chevalier dans le roman courtois par la représentation parallèle des chemins géographiques et intérieurs du personnage ; puis par la reproduction de l’idéal de l’amour courtois. Ensuite retrouvons-nous dans le roman gionien les types de personnages du roman initiatique, c’est-à-dire : le novice, l’initiateur et l’adversaire. Finalement expliquerons-nous la représentation symbolique de l’espace et du temps, et enfin la reprise du sens et de la valeur symbolique du blanc et du rouge.
Abstract (croatian)
Cilj je ovog rada istaknuti primjere intertekstualnosti triju viteških romana Chrétien de Troyesa: Le Conte du Graal ou le roman de Perceval, Le Chevalier de la Charrette ou le roman de Lancelot i Le Chevalier au Lion ou le roman d’Yvain u romanu Les Grands chemins Jeana Gionoa. Prikazani su elementi inicijacijskog romana po uzoru na navedena tri djela u načinu pripovijedanja, prikazu likova te vremena i prostora u romanu Putevi izazova. Pripovjedač romana Putevi izazova poistovjećuje se s likom viteza u viteškom romanu na temelju paralelnog prikaza geografskih i unutarnjih puteva lika i preuzimanjem elemenata ideala viteške ljubavi. Nadalje, ukazuje se na tipove likova preuzetih iz inicijacijskog romana u Gionovu radu: novaka, inicijatora i protivnika. Konačno, objašnjava se simbolički prikaz prostora i vremena, te ističe povezanost u značenju i simboličkoj vrijednosti bijele i crvene boje.
Abstract (english)
The thesis addresses the intertextuality of three courtesy novels of Chrétien de Troyes: Perceval, The Story of the Grail; Lancelot, the Knight of the Cart and Yvain, the Knight of the Lion in Jean Giono's novel Les Grands chemins. It demonstrates the elements taken from the medieval initiation novels, within the narrative, the characters and the representation of time and space in the novel Les Grands chemins. The Narrator of Les Grands chemins is identified with the character of the knight in the courtesy novel, through the parallel representation of both the geographical and internal paths of the character and by the reproduction of the ideal of fin’amor. Furthermore, the thesis points out the types of characters of the initiatory novel in Giono’s work, namely: the novice, the initiator and the adversary. Finally it explains the symbolic representation of space and time, and the retrieved meaning and the symbolic value of the colors white and red.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:245244
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-06-04 08:26:42