prikaz prve stranice dokumenta Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“
  Download
PDF 746.46 KB
undergraduate thesis
Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:232118
Rendulić, Sandra
University of Zadar
Department of German Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Rendulić, S. (2019). Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“ (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Rendulić, Sandra. "Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Rendulić, Sandra. "Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Rendulić, S. (2019). 'Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 29 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Rendulić S. Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“ [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 June 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

S. Rendulić, "Der französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:232118

Metadata
TitleDer französische Einfluss auf den kölschen Dialekt im Kinderbuch „Asterix op Kölsch“
Title (croatian)Francuski utjecaj na dijalekt grada Kölna u dječjoj knjizi „Asterix op Kölsch“
Title (english)The French influence on the Cologne dialect in the children‘s book „Asterix op Kölsch“
AuthorSandra Rendulić
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberZaneta Sambunjak (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberHelga Begonja (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2019-06-11, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Ziel dieser Abschlussarbeit war es, den Einfluss der französischen Sprache auf den kölschen Dialekt darzustellen und zu zeigen, dass französische Entlehnungen im Dialekt keine Ausnahme sind. Dazu wurde ein Sammelband der Asterix-Geschichten genutzt, welcher auf Kölsch verfasst wurde. Bei der Analyse stellte sich heraus, dass es klare Unterschiede bezüglich französischer Entlehnungen in der Standardsprache und im Dialekt gibt. Außerdem sieht man die Eingliederung der französischen Sprache in die Alltagssprache, die mit der Zeit stattfand. Veränderungen und Anpassungen an den Dialekt wurden in der Orthographie, der Phonologie und auch in der Semantik gefunden und in der Analyse beschrieben. Zudem zeigt sich, dass sich der Dialekt mehr an der französischen Sprache als an der Standardsprache orientiert, was die Schreibweise und auch die Aussprache französischer Entlehnungen angeht, die sowohl im Standard, als auch im Dialekt vorkommen.
Abstract (croatian)
Cilj ovog završnog rada bio je prikazati utjecaj francuskog jezika na dijalekt grada Kölna i pokazati da francuske posuđenice u dijalektu nisu iznimke. U tu svrhu je korišten svezak Asteriksovih priča, napisan na dijalektu grada Kölna. Analiza je pokazala da postoje jasne razlike u odnosu na francuske posuđenice u standardnom jeziku i dijalektu. Osim toga, vidljiva je integracija francuskog jezika u svakodnevnom jeziku koja se odvijala s vremenom. Promjene i prilagodbe dijalekta pronađene su u pravopisu, fonologiji i semantici te su opisane u analizi. K tomu se pokazalo da je dijalekt više orijentiran prema francuskom jeziku, nego prema standardnom jeziku, što se tiče pravopisa i izgovora francuskih posuđenice koje se pojavljuju kako u standardnom jeziku, tako i u dijalektu.
Abstract (english)
The aim of this thesis was to represent the influence of the French language on the Cologne dialect and to show that French loanwords in dialect are no exception. For this purpose the anthology of some Asterix stories was used, which is written in Cologne dialect. The analysis shows that there are clear differences relating to loanwords in the standard language and in the dialect. Furthermore, the integration of the French language in the everyday language, which took place over time, is visible. Changes and adaptations to the dialect were found in orthography, phonology and semantics and, were described in the analysis. Moreover, it turns out that the dialect is more Frenchoriented than standard language-oriented, in terms of the spelling and also the pronunciation of French loanwords, which occur both in the standard language and in the dialect.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:232118
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-07-11 13:06:48