prikaz prve stranice dokumenta La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française
  Download
PDF 1.34 MB
master's thesis
La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:095884
Stanović, Matea
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Stanović, M. (2019). La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095884

Stanović, Matea. "La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095884

Stanović, Matea. "La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095884

Stanović, M. (2019). 'La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française', Master's thesis, University of Zadar, accessed 11 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095884

Stanović M. La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 July 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095884

M. Stanović, "La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095884

Metadata
TitleLa traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza novinskih članaka iz francuske aktualnosti
Title (english)Translation and traductological analysis of the topical news articles from the French written press
AuthorMatea Stanović
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2019-03-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire a pour objectif d’offrir la traduction des textes d’actualité issus de la presse écrite française, ainsi que d’en fournir une analyse et commentaire traductologique, en s’appuyant sur les sept procédés techniques de traduction proposés par Jean Paul Vinay et Jean Darbelnet dans leur ouvrage Stylistique comparée du français et de l’anglais. Une analyse plus approfondie est effectuée afin de révéler les enjeux de la traduction journalistique, en se basant principalement sur l’article de Carmen-Ecaterina Aştirbei Particularités de la traduction du texte de presse : le problème du titre journalistique. La première partie aborde des aspects théoriques: en premier lieu, certains courants de pensée en traduction et les réflexions sur la traduction journalistique, et en second lieu, les informations sur le corpus choisi et la présentation de la méthode de traduction utilisée dans le mémoire. La deuxième partie offre notre traduction, tandis que la troisième partie porte sur l’analyse traductologique. La partie conclusive du présent mémoire propose la synthèse du travail effectué.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je ponuditi prijevod novinskih članaka iz francuske aktualnosti, kao i njihovu analizu te komentar, oslanjajući se na sedam prevoditeljskih postupaka koje su razradili Jean Paul Vinay i Jean Darbelnet u svojoj knjizi Stylistique comparée du français et de l’anglais. Rad nudi i produbljenu analizu problema koji su svojstveni novinskom prevođenju, pozivajući se uglavnom na članak Carmen-Ecaterine Aştirbei, Particularités de la traduction du texte de presse : le problème du titre journalistique. Uvodni se dio rada bavi teorijskim promišljanjima o samom prevođenju, a zatim i o novinskom prevođenju. Također, predstavlja pregled novinskih tekstova kao sastavnog dijela korpusa te metode kojom smo se koristili pri traduktološkoj analizi. U drugom je dijelu ponuđen prijevod, dok se treći dio bavi traduktološkom analizom istog. Naposljetku, u završnom se dijelu ovog diplomskog rada iznosi kritički osvrt na razmatranu temu.
Abstract (english)
The aim of the following thesis is to offer a translation of the topical news articles from the French written press, as well as their translation analysis based on seven translation procedures elaborated by Jean Paul Vinay and Jean Darbelnet in their book La Stylistique comparée du français et de l’anglais. An in-depth analysis is carried out in order to reflect upon the stakes of translation in the written press, focusing mainly on the Carmen-Ecaterina Aştirbei’s article Particularités de la traduction du texte de presse: le problème du titre journalistique. The first part deals with the theoretical part: firstly, it offers a theoretical approach in translation itself and an introduction in the news translation, and secondly, it gives a brief overview of the selected corpus and the methodology used in the following thesis. The second part offers our translation, whilst the third part deals with the translatological analysis. Finally, what follows is a synthesis and a critical review of the work done.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:095884
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-10-17 11:48:27