prikaz prve stranice dokumenta Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:227252
Višnjić, Višnja
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Višnjić, V. (2018). Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:227252

Višnjić, Višnja. "Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:227252

Višnjić, Višnja. "Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:227252

Višnjić, V. (2018). 'Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:227252

Višnjić V. Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:227252

V. Višnjić, "Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:227252

Metadata
TitleLes mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français
Title (croatian)Kulturno – specifični pojmovi u hrvatsko – francuskom dvojezičnom rječniku
Title (english)Cultural – specific terms in croatian – french bilingual dictionary
AuthorVišnja Višnjić
MentorBarbara Vodanović (mentor)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2018-04-24, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
L’idée principale de ce mémoire est de montrer la grande diversité culturelle et linguistique de la côte adriatique orientale, de l’Istrie à Dubrovnik, avec l’accent mis sur la Dalmatie et sur les îles dalmates. Cela est fait à travers la création de un dictionnaire bilingue croato - français qui englobe différents realia gastronomiques et culturels qui appartiennent au vocabulaire croate régional. En dehors du dictionnaire, qui représente la partie pratique du mémoire, et de la partie relative à son élaboration et à sa production, ce mémoire englobe aussi la partie théorique où sont décrites diverses rencontres des cultures survenues sur ce territoire. Puis une partie est dédiée à l’explication de la notion de realia et aux diverses stratégies de la traduction des mots culturellement spécifiques, ainsi qu’à leur traitement dans les dictionnaires.
Abstract (croatian)
Glavna ideja ovog diplomskog rada je pokazati veliku kulturnu i jezičnu raznolikost istočne jadranske obale, od Istre do Dubrovnika, s naglaskom na Dalmaciju i dalmatinske otoke. To je postignuto stvaranjem hrvatsko-francuskog rječnika koji sadrži različite realije, iz domena kulture i gastronomije, koje pripadaju hrvatskom regionalnom govoru. Osim rječnika, koji predstavlja praktični dio ovog diplomskog rada, te dijela koji se odnosi na njegovu izradu, ovaj rad uključuje i teorijski dio gdje su opisani razni kulturni susreti koji su se zbili na ovom području. Također, tu je i dio koji je posvećen objašnjenju pojma realija te različitim strategijama prevođenja tih kulturno-specifičnih pojmova te njihovom tretiranju u rječnicima.
Abstract (english)
The main idea of this thesis is to present a large cultural and linguistic diversity of eastern Adriatic coast, from Istria to Dubrovnik, with emphasis on Dalmatia and dalmatian islands. This is achieved by creating croatian - french dictionary which contains different realia, in domain of culture and gastronomy, that are part of croatian regional discourse. Except the dictionary, which presents practical work of this thesis, and the part which relates to its production, it also includes theoretical part where different cultural encounters of this territory are described. A part dedicated to explication of a term realia and different strategies of translation of culturally specific terms and their treatment in dictionaries, is also included.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:227252
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-11-13 12:14:00