prikaz prve stranice dokumenta L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo
  Download
PDF 674.99 KB
master's thesis
L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:337542
Đuran, Anđela
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Đuran, A. (2019). L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337542

Đuran, Anđela. "L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337542

Đuran, Anđela. "L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337542

Đuran, A. (2019). 'L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337542

Đuran A. L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337542

A. Đuran, "L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:337542

Metadata
TitleL'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e russo
Title (croatian)Kontrastivna analiza talijanskih i ruskih frazema s dijelovima tijela
Title (english)Contrastive analysis of Italian and Russian idiomatic expressions with a body part component
AuthorAnđela Đuran
MentorIvana Škevin Rajko (mentor)
Committee memberSandra Hadžihalilović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIrena Marković (član povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-10-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il tema di questa tesi è un'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo come una componente strutturale in italiano e russo. La tesi analizza le espressioni con la componente somatica, cosiddette espressioni somatiche che si definiscono come le locuzioni che per almeno una componente hanno soltanto una parte del corpo umano. Per quanto, gli organi visibili sono più rappresentati nelle espressioni idiomatiche con le parti del corpo, questa tesi si basa sulle espressioni idiomatiche con le componenti testa, occhi, mano, gamba e cuore come l'unico organo interno. La tesi è divisa in due parti, di cui la prima parte si occupa da uno quadro teorico che comprende la definizione della fraseologia e delle espressioni idiomatiche e le loro caratteristiche. Dopo la parte teorica segue la parte centrale della tesi che si occupa dell'analisi contrastiva. Per l'analisi sono state selezionate 100 espressioni in totale, cioè 51 espressioni idiomatiche con le parti del corpo in russo, a cui sono collegate 49 espressioni somatiche in italiano secondo il significato idiomatico.Il corpus selezionato è stato analizzato in termini di struttura semantica e sintattica, origine, forma e stile.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je kontrastivna analiza ruskih i talijanskih frazema koji kao sastavnicu imaju dijelova tijela. U radu se analiziraju frazemi sa somatskom sastavnicom, takozvani somatski frazemi koji su definirani kao izrazi koji za barem jednu sastavnicu imaju isključivo dio ljudskog tijela. Kako su vidljivi organi zastupljeniji u frazemima s dijelovima tijela, ovaj se radbazira na frazemima koji kao sastavnicu imajuglavu, oči, ruku, nogu i srce – jedini unutarnji organ. Rad je podijeljen u dva dijela, od kojih se prvi dio bavi teorijskim okvirom koji uključuje definiciju frazeologije i frazema te njihove karakteristike. Nakon teorijskog dijela slijedi središnji dio rada koji se bavi kontrastivnom analizom. Za analizu je odabrano 100 frazema, tj. 51 frazem s dijelovima tijela na ruskom jeziku, kojima je pridruženo 49 somatskih frazema na talijanskom jeziku prema frazeološkom značenju. Odabrani korpus analiziran je s aspekta semantičke i sintaktičke strukture, podrijetla, oblika i stila.
Abstract (english)
The subject of this thesis is contrastive analysis of Russian and Italian idiomatic expression that have body part components. The paper analyzes somatic component phrases, the so-called somatic phrases, which are defined as expressions that have at least one component of the human body. The visible organs are more represented in expression with body part components, therefore, this work is based on phrases that have head, eyes, arm, leg and heart as a constituent, heart being the only internal organ featured in the paper. The paper is divided in two parts. The first deals with the theoretical framework that entails the definition of phraseology and idiomatic expression as well as their characteristics. The theoretical part is followed by the central part of the paper that includes contrastive analysis. For the purposes of analysis, 100 phrases were selected, i.e. 51 phrases with body part component in Russian, which were contrasted with 49 somatic phrases in Italian according to their phraseological meaning. The selected corpus was analyzed from the aspect of semantic and syntactic structure, their origin, form and style.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:337542
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-11-29 11:22:24