prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano”
  Download
PDF 1.42 MB
master's thesis
Traduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano”
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:076482
Iličić, Darija
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Iličić, D. (2019). Traduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano” (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:076482

Iličić, Darija. "Traduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano”." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:076482

Iličić, Darija. "Traduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano”." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:076482

Iličić, D. (2019). 'Traduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano”', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:076482

Iličić D. Traduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano” [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:076482

D. Iličić, "Traduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano”", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:076482

Metadata
TitleTraduzione e analisi traduttologica dell’articolo scientifico “La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano”
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza znanstvenog članka La figura dell'educatore nel lavoro con l'anziano
Title (english)Translation and traductological analysis of scientific article La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano
AuthorDarija Iličić
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Committee memberSandra Milanko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
Committee memberIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-03-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il tema di questa tesi di laurea è la traduzione e l’analisi traduttologica dell’articolo scientifico intitolato La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano di Emma Gasperi, docente di Scienze dell’educazione e della formazione all’Università degli Studi di Padova. Dopo una breve descrizione teorica del ruolo dell’educatore nel campo gerontologico, segue la parte che si occupa dei problemi ipotetici della traduzione della letteratura pedagogica. Il numero dei testi pedagogici tradotti in croato è veramente scarso. Nonostante i numerosi pedagogi italiani hanno scritto le opere pedagogiche importanti per il miglioramento e per il progresso della pedagogia in Croazia, la letteratura pedagogica italiana tradotta in croato è ingiustamente ridotta. Dopo aver finito con la spiegazione dei problemi ipotetici della traduzione dei testi pedagogici dall’italiano in croato, si è passato alla traduzione dell’articolo suddetto e all’analisi traduttologica. Sono stati esposti i cambiamenti traduttivi sugli esempi dell’articolo tradotto. Tranne i cambiamenti, sono stati sottolineati alcuni termini della terminologia pedagogica specializzata nel prototesto e la loro traduzione nella lingua croata.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je prijevod i traduktološka analiza znanstvenog članka pod naslovom La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano. Autorica članka je Emma Gasperi, profesorica na Odjelu pedagogije na Sveučilištu u Padovi. Nakon što je ukratko, u teoriji, opisana uloga edukatora u gerontologiji, uslijedio je dio u kojem su analizirani potencijalni problemi koji se javljaju prilikom prevođenja pedagoške literature. Bilježi se nevjerojatno malen udio prijevoda pedagoške literature s talijanskog na hrvatski jezik, usprkos brojnim istaknutim talijanskim pedagozima te njihovim djelima koja su relevantna za napredak i dodatno usavršavanje pedagogije kao znanosti u Hrvatskoj. Nakon što su istaknuti mogući problemi koji se javljaju kod prevođenja pedagoških talijanskih tekstova na hrvatski jezik, uslijedio je prijevod prethodno spomenutog znanstvenog članka te traduktološka analiza. Kroz primjere iz orginalnog teksta i prijevoda, izdvojene su određene traduktološke promjene. Osim toga, u zasebnom dijelu su istaknuti termini iz pedagoške literature koji se javljaju u članku te njihovi prijevodi na hrvatski jezik.
Abstract (english)
The subject of this thesis is a translation and a traductological analysis of scientific article La figura dell’educatore nel lavoro con l’anziano written by Emma Gasperi, professor of the Educational Sciences at the University of Padua. A short theoretical description of the educator role in the scientific discipline called gerontology is followed by a part about hypothetical translation problems related to the pedagogical literature. However, the amount of books associated with the theory and practice of education translated from Italian to Croatian is recorded as unjustifiably small, despite the presence of a many Italian pedagogues and their works relevant for the development and improvement of the educational theory and practice in Croatia. After that the hypotetical translation problems have been raised in this thesis, the next step was the translation of previously mentioned scientific article and a tradutological analysis. Also, there have been identified some tradutological changes and explained through examples from the wording of the article. Moreover, in a special section of the thesis, there have been listed a few terms related to the field of pedagogy and their Croatian versions.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:076482
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-11-29 14:53:40