prikaz prve stranice dokumenta El contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
El contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:427607
Bućo, Tanja
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Bućo, T. (2019). El contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:427607

Bućo, Tanja. "El contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:427607

Bućo, Tanja. "El contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:427607

Bućo, T. (2019). 'El contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:427607

Bućo T. El contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:427607

T. Bućo, "El contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:427607

Metadata
TitleEl contacto lingüístico entre español y portugués: el fronterizo en los cuentos de Saúl Ibargoyen
Title (croatian)Jezični kontakt između španjolskog i portugalskog: fronterizo u pričama Saúla Ibargoyena
Title (english)The language contact between Spanish and Portuguese: Fronterizo in the stories by Saúl Ibargoyen
AuthorTanja Bućo
MentorMarko Kapović (mentor)
Committee memberIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikola Vuletić (član povjerenstva)
Committee memberMarko Kapović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-12-11, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El objetivo de este trabajo fin de máster fue el análisis del fronterizo en dos cuentos del autor uruguayo Saúl Ibargoyen llamadas Cometas de Viernes Santos y La tijera de sal. El propósito principal fue establecer hasta qué punto el autor reconstruyó el habla real del fronterizo en sus obras. Por lo tanto, se condujo un análisis con el que queríamos averiguar cómo fue realizada la reconstrucción. En la primera parte de análisis queríamos averiguar la lengua base de los cuentos. Según los resultados, la lengua base es el español. En la otra parte se condujo el análisis de las características del fronterizo en los cuentos según los niveles lingüísticos. Según los resultados, prevalece la ortografía española, las características morfológicas del fronterizo no están presentes, excepto el diminutivo portugués en -inho (-iño) y en el nivel sintáctico predomina el cambio de código. Se puede concluir que la reconstrucción del fronterizo en los cuentos fue conducida solo en un nivel superficial y que la lengua de los cuentos es más semejante al portuñol definido como una mezcla ocasional entre el portugués y el español.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je bila analiza fronteriza u dvije priče urugvajskog autora Saúla Ibargoyena pod nazivom Cometas de Viernes Santos i La tijera de sal. Glavni cilj ovog rada bio je ustanoviti do koje mjere je autor rekonstruirao stvarni govor fronteriza u svojim djelima. Stoga je provedeno istraživanje kojim smo željeli provjeriti kako je rekonstrukcija realizirana. U prvom dijelu željeli smo provjeriti koji jezik je osnova u pričama. Prema rezultatima, osnova je španjolski. U drugom dijelu provela se analiza karakteristika fronteriza prema lingvističkim razinama. Prema rezultatima, dominira španjolski pravopis, morfološke karakteristike fronteriza nisu prisutne, osim portugalskih umanjenjica koje završavaju nastavkom -inho (-iño), a kod sintaktičke razine dominira code-switching. Možemo zaključiti da je rekonstrukcija fronteriza u pričama provedena samo na površnoj razini te da je jezik priča sličniji portuñolu koji možemo definirati kao nasumičnu mješavinu između portugalskog i španjolskog jezika.
Abstract (english)
The subject of this thesis was the analysis of Fronterizo in two stories called Cometas de Viernes Santos and La tijera de sal written by a Uruguayan author Saúl Ibargoyen. The aim of this work was to establish the extent to which the author reconstructs the authentic Fronterizo in his stories. Therefore, an analysis was conducted in order to find out how the reconstruction was done. In the first part of the analysis we wanted to find out what the base language of the stories was. According to the results, the base language is Spanish. In the other part, the analysis of characteristics of Fronterizo based on the linguistic levels was conducted. According to the results, Spanish spelling dominates, morphological characteristics of Fronterizo are absent, except Portuguese diminutive ending in -inho (-iño), and at the syntactic level code-switching predominates. It can be concluded that the reconstruction of Fronterizo was performed only on a superficial level and that the language of the stories is more similar to Portuñol defined as occasional mixture between Portuguese and Spanish.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:427607
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: general direction (double major)
Course: general direction (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-01-23 09:23:17