prikaz prve stranice dokumenta La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:409969
Šprljan, Šime
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Šprljan, Š. (2020). La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409969

Šprljan, Šime. "La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409969

Šprljan, Šime. "La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409969

Šprljan, Š. (2020). 'La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409969

Šprljan Š. La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409969

Š. Šprljan, "La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:409969

Metadata
TitleLa grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna : traduction de plusieurs chapitres et analyse traductologique
Title (croatian)La grammaire est une chanson douce Erika Orsenne: prijevod ulomaka i traduktološka analiza
Title (english)La grammaire est une chanson douce by Erik Orsenna: translation of chosen chapters and translation analysis
AuthorŠime Šprljan
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2020-01-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Ce mémoire de master a pour but de présenter la traduction de onze chapitres de l’œuvre La grammaire est une chanson douce d’Erik Orsenna. Le mémoire consiste en quatre parties. Dans la première se trouvent des informations sur le texte source et la description de la méthodologie du mémoire de master, ainsi que la partie théorique de la traduction en général et la traduction littéraire. La deuxième partie du mémoire offre la traduction des chapitres choisis. La partie suivante comporte l’analyse traductologique qui est divisée en deux sections. La première section de l’analyse s’appuie sur les sept procédés traductologiques de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet qui sont présentés dans leur ouvrage Stylistique comparée du français et de l’anglais (1972 [1958]). La deuxième section de l’analyse s’appuiesurquelques autres procédés d’AndréDussart et les spécificités du texte. L'analyse aborde aussi la traduction des titres et des noms propres. La dernière partie offre la conclusion concernant la traduction de cette œuvre.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom ulomaka iz djela La grammaire est une chanson douce Erika Orsenne. Sastoji se od četiri dijela. U prvom dijelu su informacije o odabranom tekstu i opis metodologije diplomskog rada. Zatim slijedi teorijski dio o prevođenju i književnom prevođenju. Drugi dio rada donosi prijevod odabranih ulomaka. U trećem dijelu je traduktološka analiza koja je podijeljena u dva dijela. Prvi dio analize temelji se na sedam traduktoloških postupaka razrađenih u knjizi Jeana Paula Vinaya i Jeana Darbelneta, Stylistique comparée du français et de l’anglais (1972 [1958]). Drugi dio analize temelji se na nekoliko postupaka Andréa Dussarta, i na specifičnostima teksta. Također su obrađeni prijevodi naslova i osobnih imena. Posljednji dio sadrži zaključak o ovom prijevodu.
Abstract (english)
This thesis presents a translation of chosen chapters from the book La grammaire est une chanson douce by Erik Orsenna. It consists of four parts. The first part provides information about the chosen book and it describes the methodology of the thesis. It is followedbyatheoreticalpart abouttranslation andliterary translation.Thesecond part of the thesis brings the translation of chosen chapters. The following part consists of a translation analysis which is divided into two parts. The first part is based on the seven translation procedures described in a book by Jean Paul Vinay and Jean Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l’anglais (1972 [1958]). The second part of the analysis is based on some other procedures by André Dussart and the specificities of the text. The analysis also touches the translation of titles and personal names. The final part gives a conclusion about this translation.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:409969
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-03-19 09:09:00