prikaz prve stranice dokumenta Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:018837
Stanković, Ana
University of Zadar
Department of German Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Stanković, A. (2020). Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“ (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:018837

Stanković, Ana. "Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:018837

Stanković, Ana. "Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:018837

Stanković, A. (2020). 'Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“', Master's thesis, University of Zadar, accessed 11 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:018837

Stanković A. Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“ [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 July 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:018837

A. Stanković, "Purizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:018837

Metadata
TitlePurizentrizität der deutschen Sprache am Beispiel der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films „Ein Schweinchen namens Babe“
Title (croatian)Pluricentričnost njemačkog jezika na primjeru njemačke, austrijske i švicarske sinkronizacije filma „Praščić Babe“ (1995)
Title (english)Pluricentricity of the German language based on the example of the German, Austrian and Swiss synchronization of the Film “The Sheep Pig” (1995)
AuthorAna Stanković
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2020-01-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Das Ziel dieser Arbeit war die Besonderheiten der bundesdeutschen, österreichischen und schweizerischen Varietäten in der deutschen, österreichischen und schweizerischen Synchronisation des Films Ein Schweinchen namens Babe (1995) zu vergleichen. Die drei Varietäten wurden auf der lexikalischen, grammatischen und pragmatischen Ebene verglichen. Danach versuchte man die Synchronisationen mittels der Übersetzungsstrategien für Untertitelung und Synchronisation von Teresa Tomaszkiewicz und den Übersetzungsstrategien von Andrew Chesterman zu erklären. Die Analyse hat gezeigt, dass die meisten Besonderheiten, sogar 33 von 52 Beispielen, auf der lexikalischen Ebene zu finden sind. Danach folgen die grammatischen Besonderheiten mit 14 Beispielen und die pragmatischen Besonderheiten mit fünf Beispielen. Die meisten Beispiele wurden nach Teresa Tomasckiewiczs Übersetzungsstrategien wortwörtlich Übersetzt. Danach folgen die Adaptation, Äquivalenz, Generalisierung und Lehnübersetzung. Nach den Übersetzungsstrategien von Andrew Chesterman handelt es sich bei der Mehrzahl der Übersetzungen um wortwörtliches Übersetzen, danach folgen die Änderung der Distribution, Änderung des Grades der Abstraktheit, Kulturelle Filtrierung, Synonymie, Hyponymie, Transposition, Lehnübersetzung, Änderung der Tropen, Änderung der Satzstruktur, Verschiebung der sprachlichen Ebene und Antonymie.
Abstract (croatian)
Cilj ovog rada bio je usporediti posebnosti triju varijeteta njemačkog jezika u njemačkoj, austrijskoj i švicarskoj sinkronizaciji filma Praščić Babe (1995). Tri su se varijeteta uspoređivala na leksičkoj, gramatičkoj i pragmatičnoj razini. Koristeći se prevoditeljskim strategijama za titlovanje i sinkronizaciju Terese Tomaszkiewicz te prevoditeljskim strategijama Andrewa Chestermana, pokušali su se objasniti prijevodi u sinkronizacijama. Analiza je pokazala da se većina posebnosti, čak 33 od 52 primjera, može naći na leksičkoj razini. Nakon toga slijede gramatičke posebnosti s 14 primjera i pragmatične posebnosti s pet primjera. Većina je primjera prema prevoditeljskim strategijama Terese Tomasckiewicz prevedena doslovno, nakon čega slijede adaptacija, ekvivalencija, generalizacija te posuđivanje. Prema prevoditeljskim strategijama Andrewa Chestermana, većina primjera prevedena je doslovno, nakon čega slijedi promjena u distribuciji, promjena u stupnju apstraktnosti, kulturno filtriranje, sinonimija, hiponimija, promjena tropa, promjena u strukturi rečenice, pomak u jezičnoj razini te antonimija.
Abstract (english)
The aim of this paper was to compare the characteristics of the German, Austrian and Swiss varieties in the German, Austrian and Swiss synchronization of the film The Sheep Pig (1995). The three varieties were compared on the lexical, grammatical and pragmatic level. Thereafter, attempts were made to explain the translations using Teresa Tomaszkiewicz's strategies for subtitling and synchronization and Andrew Chesterman's translation strategies. The analysis showed that most of the special characteristics, even 33 of 52 examples, can be found at the lexical level. This is followed by the grammatical characteristics with 14 examples and the pragmatic characteristics with five examples. Most of the examples were translated literally according to Teresa Tomasckiewicz's translation strategies, followed by Adaptation, Equivalence, Generalization and Borrowing. According to Andrew Chesterman's translation strategies, the majority of translations are Literal translations, followed by Distribution change, Abstraction change, Cultural filtering, Synonymy, Hyponymy, Trope change, Sentence structure change, Unit shift and Antonymy.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:018837
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-06-25 08:46:12