prikaz prve stranice dokumenta Propuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio
  Download
PDF 992.83 KB
master's thesis
Propuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:969116
Pavlaković, Paula
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Pavlaković, P. (2019). Propuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:969116

Pavlaković, Paula. "Propuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:969116

Pavlaković, Paula. "Propuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:969116

Pavlaković, P. (2019). 'Propuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio', Master's thesis, University of Zadar, accessed 30 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:969116

Pavlaković P. Propuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 30] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:969116

P. Pavlaković, "Propuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:969116

Metadata
TitlePropuesta de un diccionario jurídico bilingüe croataespañol: derecho sucesorio
Title (croatian)Predložak dvojezičnog hrvatsko-španjolskog pravnog rječnika: nasljedno pravo
Title (english)Proposal of a Croatian-Spanish Bilingual Law Dictionary: Inheritance Law
AuthorPaula Pavlaković
MentorStijepo Stjepović (mentor)
Committee memberIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Zovko (član povjerenstva)
Committee memberStijepo Stjepović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-10-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Este trabajo se basa en la redacción del diccionario jurídico croata-español incluyendo el análisis del mismo. Para empezar, se ha proporcionado la información sobre el estado actual de los diccionarios jurídicos bilingües, con énfasis en los diccionarios que combinan croata o español con otras lenguas. Asimismo, han sido analizadas las características de la lexicografía como una disciplina lingüística. Se ha hecho una breve referencia a las particularidades de lenguaje jurídico y sistema estrechamente vinculado al derecho sucesorio tanto en Croacia como en España. El diccionario como el marco referente de este trabajo contiene 310 entradas, 277 subentradas y 127 ejemplos de uso. El corpus está recopilado de la Ley de sucesión (texto consolidado NN 48/2003) publicada en boletín oficial Narodne novine y libro Građansko pravo.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad temelji se na izradi dvojezičnog hrvatsko-španjolskog pravnog rječnika koja uključuje i njegovu analizu. Prethodno je pružen uvid u trenutno stanje pravnih dvojezičnih rječnika s naglaskom na rječnike koji kombiniraju hrvatski ili španjolski s drugim jezicima. Isto tako, iznijele su se značajke leksikografije kao lingvističke discipline. Potom je napravljen kratak osvrt na osobitosti pravnog jezika, te pravnog sustava usko povezanog s nasljednim pravom u Hrvatskoj i Španjolskoj. Sam rječnik kao okosnica ovog rada sadrži 310 natuknica, 277 podnatuknica i 127 primjera upotrebe. Korpus je prikupljen iz zakona o nasljeđivanju NN 48/2003 objavljenog u Narodnim novinama i knjige Građansko pravo.
Abstract (english)
This thesis is based on the creation of a Bilingual Croatian-Spanish Legal Dictionary along with its analysis. To begin with, the insight into a current state of bilingual legal dictionaries has been provided, focussing on dictionaries that combine Croatian or Spanish with other languages. The characteristics of a lexicography as a linguistics discipline have also been presented. Furthermore, a brief reference to particularities of legal register and system related to the inheritance law in Croatia and Spain has been presented. The dictionary which provides the framework for this thesis contains 310 entries, 277 subentries and 127 examples of use. The corpus has been selected from Law on succession published in Croatian official gazette Narodne novine and book Građansko pravo.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:969116
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-08-20 12:50:45