prikaz prve stranice dokumenta Problemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Problemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:328606
Mandić, Adriana
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Mandić, A. (2020). Problemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328606

Mandić, Adriana. "Problemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328606

Mandić, Adriana. "Problemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328606

Mandić, A. (2020). 'Problemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328606

Mandić A. Problemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328606

A. Mandić, "Problemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:328606

Metadata
TitleProblemi di sottotitolazione sull’esempio di Tutta colpa di Freud di Paolo Genovese
Title (croatian)Problemi pri stvaranju titlova na primjeru filma Freud je kriv za sve (Tutta colpa di Freud) Paola Genovesea
Title (english)Subtitling Problems: The Case of All Freud’s Fault (Tutta colpa di Freud) by Paolo Genovese
AuthorAdriana Mandić
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Committee memberIvana Škevin Rajko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSandra Milanko (član povjerenstva)
Committee memberIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
La traduzione audiovisiva finalmente sta ricevendo più attenzione nel mondo accademico e con lo sviluppo di tecnologia si trovano più modi di avanzare e facilitare i processi della traduzione audiovisiva. Il compito di traduttori, comunque, rimane complesso e difficile. I processi di sottotitolazione e di doppiaggio entrambi hanno i loro vantaggi e svantaggi, ma quello che hanno in comune è la complessità e limitazioni dall’aspetto tecnico. Lo scopo di questa tesi è presentare la sottotitolazione in senso generale, le sue caratteristiche principali, e i problemi per i traduttori durante il processo del sottotitolaggio interlinguistico. Problemi specifici sono descritti in teoria ed esemplificati dai miei sottotitoli (fansubs) croati fatti per la commedia romantica Tutta colpa di Freud (2014), diretta da Paolo Genovese. Gli eletti esempi dimostrano l’aspetto linguistico dei sottotitoli, la riduzione dell’originale, l’uso del corsivo, il vocabolario e lo stile nei sottotitoli, la traduzione degli elementi culturospecifici, e le strategie per tradurre l’umorismo.
Abstract (croatian)
Audiovizualno prevođenje napokon dobija više pažnje u akademskom svijetu i uz brz razvoj tehnologije procesi audiovizualnog prevođenja sve su napredniji i mogu olakšati posao prevoditelja. No zadaća prevoditelja je i dalje kompleksan i zahtjevan. I titlovi i sinkronizacija imaju svoje prednosti i mane, ali ono što im je zajedničko je tehnička složenost i ograničenja. Cilj ovog rada je općenito predstaviti titlovanje, njegove glavne značajke i probleme na koje prevoditelji mogu naići tijekom procesa pravljenja titlova na drugom jeziku. Neki od izdvojenih problema opisani su u teoriji i prikazani u mojim hrvatskim titlovima za romantičnu komediju redatelja Paola Genovesea, Freud je kriv za sve (Tutta colpa di Freud, 2014). Odabrani primjeri pokazuju izazove lingvističkog aspekta titlova, smanjenje originalnog sadržaja, uporabu kurziva, vokabular i stil u titlovima, prijevode kulturospecifičnih elemenata, i strategije pri prevođenju humora.
Abstract (english)
Audiovisual translation has finally been getting more attention from scholars and with the technology development, there are a lot more ways to advance and facilitate the process of audiovisual translation. The translators’ job, nevertheless, remains complex and difficult. Subtitling and dubbing have their differences, but the one thing they have in common is the complexity and limitations from the technical point of view. The aim of this thesis is to present subtitling in general, its main characteristics, and the challenges for translators during interlinguistic subtitling. Certain problems are theoretically described and exemplified with my fansubs in Croatian made for a romantic comedy directed by Paolo Genovese, All Freud’s Fault (Tutta colpa di Freud, 2014). The selected examples show the problematic parts of the linguistic aspect of subtitling, reduction of the original, use of italics, vocabulary and style used in subtitles, translation of the culturally specific items, and strategies for translating humor.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:328606
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-11 13:46:03