prikaz prve stranice dokumenta Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja
  Download
PDF 906.96 KB
master's thesis
Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:116861
Mandičić, Jelena
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Mandičić, J. (2020). Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Mandičić, Jelena. "Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Mandičić, Jelena. "Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Mandičić, J. (2020). 'Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Mandičić J. Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

J. Mandičić, "Adattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:116861

Metadata
TitleAdattamento dei prestiti di origine romanza nel dialetto ciacavo di Novalja
Title (croatian)Adaptacija posuđenica romanskog podrijetla u čakavskom govoru Novalje
Title (english)Adaptation of Romance Loanwords in the Čakavian Dialect of Novalja
AuthorJelena Mandičić
MentorIvana Škevin Rajko (mentor)
Committee memberSandra Milanko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-01-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Ci sono due obiettivi di questa tesi di laurea. Il primo era analizzare le differenze formali tra i prestiti italiani nella lingua croata standard e nel dialetto ciacavo di Novalja. Il secondo obiettivo era presentare un’analisi dell’adattamento semantico dei falsi amici nel dialetto ciacavo di Novalja. Pertanto, la metodologia è basata sulla ricerca comparativa con aiuto dei tre dizionari: dizionario della lingua italiana standard, del dialetto veneto e del dialetto di Novalja. In seguito, l’analisi semantica è basata sulla teoria delle lingue in contatto di Rudolf Filipović che distingue tre tipi di cambiamenti che succedono durante l’adattamento semantico: l’estensione di grado zero, la restrizione del significato, e l’estensione del significato.
Abstract (croatian)
Dva su cilja ovog diplomskog rada. Prvi je bio analizirati formalne razlike talijanskih posuđenica na primjeru hrvatskog standardnog jezika i čakavskog govora Novalje. Drugi cilj bio je predstaviti analizu semantičke adaptacije lažnih parova u čakavskom govoru Novalje. Metodologija se temelji na komparativnom istraživanju uz pomoć triju rječnika: rječnika standardnog talijanskog jezika, mletačkog dijalekta te govora Novalje. Nadalje, semantička analiza zasniva se na teoriji jezika u kontaktu Rudolfa Filipovića koji razlikuje tri vrste promjena koje nastaju tijekom semantičke adaptacije, a to su nulta semantička ekstenzija, suženje značenja te proširenje značenja.
Abstract (english)
There were two goals of this graduate thesis. The first one was to analyze the formal differences between the Italian loanwords present in Croatian standard language and the čakavian dialect of Novalja. The second goal was to conduct an analysis of the semantic adaptation of false pairs present in the čakavian dialect of Novalja. The methodology was based on the comparative analysis with the use of three dictionaries: that of the standard Italian language, dictionary of the Venetian dialect and dictionary of the dialect of Novalja. In addition, semantic analysis was based on the theory of languages in contact by Rudolf Filipović who distinguishes between three types of changes that occur during semantic adaptation: zero semantic extension, restriction of meaning, exspansion of meaning.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:116861
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-11 13:55:21