prikaz prve stranice dokumenta Análisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Análisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:809334
Dadić, Ivana
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Dadić, I. (2020). Análisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:809334

Dadić, Ivana. "Análisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:809334

Dadić, Ivana. "Análisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:809334

Dadić, I. (2020). 'Análisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata', Master's thesis, University of Zadar, accessed 02 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:809334

Dadić I. Análisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 December 02] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:809334

I. Dadić, "Análisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:809334

Metadata
TitleAnálisis contrastivo de intensificadores de cantidad en español y croata
Title (croatian)Kontrastivna analiza količinskih intenzifikatora u španjolskom i hrvatskom jeziku
Title (english)Contrastive analysis of quantity intensifiers in Spanish and Croatian
AuthorIvana Dadić
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
Committee memberIvana Zovko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-10-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El objetivo principal del presente trabajo fue analizar y traducir veintiuna locuciones adverbiales de cantidad registradas en el Diccionario Clave con la marca lexicográfica coloquial. En el marco teórico se explican tanto las características de unidades fraseológicas, y de las locuciones adverbiales en particular, como el problema de equivalencia que ocurre en la traducción de las unidades fraseológicas. En el análisis contrastivo de intensificadores de cantidad, cada ficha lexicográfica incluye el análisis de una locución española, sus equivalentes croatas, junto con ejemplos de su uso, y unas observaciones sobre la locución española y sus equivalentes croatas. Después del análisis, se dan conclusiones.
Abstract (croatian)
Temeljni cilj ovoga rada bio je analizirati i prevesti dvadeset i jedan priložni količinski frazem koji je označen u rječniku Clave leksikografskom oznakom kolokvijalno. U teorijskom dijelu rada objašnjavaju se karakteristike frazema, posebice priložnih frazema, kao i problem ekvivalencije do kojega dolazi pri prevođenju frazema. U kontrastivnoj analizi količinskih intenzifikatora, svaka leksikografska natuknica uključuje analizu španjolskog frazema, njegove ekvivalente u hrvatskom jeziku, zajedno s primjerima njihova korištenja, te napomene o španjolskom frazemu i njegovim hrvatskim ekvivalentima. Nakon analize, donose se zaključci.
Abstract (english)
The main goal of this paper was to analyse and translate twenty-one adverbial idiom of quantity that is registered in Clave dictionary with lexicographic mark of colloquial language. In the theoretical background, the main characteristics of idioms, and adverbial idioms in particular, are explained, as well as the problem of equivalence that occurs when translating idioms. In the contrastive analysis of quantity intensifiers, each dictionary article contains analysis of Spanish idiom, its equivalents in Croatian, including examples of their use, and observations of Spanish idiom and its Croatian equivalents. After the analysis, concluding remarks are given.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:809334
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-14 09:31:09