prikaz prve stranice dokumenta Awa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Awa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique
Zadar: University of Zadar, 2020. urn:nbn:hr:162:402989
Kežman, Kristina
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Kežman, K. (2020). Awa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:402989

Kežman, Kristina. "Awa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:402989

Kežman, Kristina. "Awa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:402989

Kežman, K. (2020). 'Awa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:402989

Kežman K. Awa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:402989

K. Kežman, "Awa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:402989

Metadata
TitleAwa Beauté de Sylvain Prudhomme: traduction et analyse traductologique
Title (croatian)Sylvain Prudhomme, Awa Beauté: prijevod i traduktološka analiza
Title (english)Awa Beauté by Sylvain Prudhomme: Translation and Translation Analysis
AuthorKristina Kežman
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2020-09-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Dans le présent mémoire de master nous nous proposons de traduire la nouvelle « Awa Beauté » par Sylvain Prudhomme et d’en effectuer par la suite une analyse traductologique. Au centre de nos préoccupations seront placées les caractéristiques graphiques du texte, plus précisément l'emploi inhabituel de la ponctuation dû au courant de conscience. Deuxièmement, nous tâcherons de mettre en évidence les cas où la culture sénégalaise se manifeste dans le texte et puis nous expliquerons nos choix en nous focalisant sur les termes de realia, l'explicitation, et enfin sur les caractéristiques invisibles du texte, telle l'intonation. Finalement, nous donnerons une synthèse finale de nos idées mises en évidence au cours de l'analyse. Notre corpus documentaire sera basé principalement sur les théories d'Antoine Berman, Marianne Lederer, Lawrence Venuti qui ont tous étudié le rôle de la culture dans la traduction.
Abstract (croatian)
U sklopu ovog diplomskog rada donosimo prijevod kratke priče Awa Beauté Syvaina Prudhommea popraćen odgovarajućom traduktološkom analizom. U središtu našeg zanimanja bit će grafičke značajke teksta, točnije neuobičajena uporaba interpunkcije u svjetlu toka svijesti. Osim toga, posvetit ćemo se mjestima u tekstu, u kojima do izražaja dolazi senegalska kultura, obrazložit ćemo svoje postupke u procesu prevođenja, s naglaskom na realiama, uporabi fusnota, te na nevidljivim značajkama teksta kao što je intonacija. U radu ćemo se uglavnom osloniti na teorije Antoinea Bermana, Marianne Lederer, Lawrencea Venutia, koji su istraživali ulogu ishodišne kulture u prijevodu.
Abstract (english)
the scope of this thesis we will present the translation of Awa Beauté, a short story written by Sylvain Prudhomme. We will then propose a corresponding translation analysis. Our focus will remain on the graphic characteristics of the text, more precisely, on the unusual use of punctuation marks as a consequence of the stream of consciousness technique. Furthermore, we will try to identify the instances where the Senegalese culture is manifested in the text and explain our choices in translation while focusing on realia, explicitation and finally, on the invisibles aspects of the text such as intonation. At last, we will provide a final synthesis of our ideas presented during the analysis. Our corpus will be based mainly on the theories by Antoine Berman, Marianne Lederer, Lawrence Venuti, authors which have studied the role of culture in translation.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:402989
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-14 10:00:31