prikaz prve stranice dokumenta Гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:635538
Kuštera, Petra
University of Zadar
Department of Russian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Kuštera, P. (2019). Гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:635538

Kuštera, Petra. "Гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:635538

Kuštera, Petra. "Гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:635538

Kuštera, P. (2019). 'Гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:635538

Kuštera P. Гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 July 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:635538

P. Kuštera, "Гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:635538

Metadata
TitleГендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре
Title (croatian)Rodno obilježeni frazemi u Hrvatsko-ruskom frazeološkom rječniku
Title (english)Gender-marked phrasemes in the Croatian-Russian phraseological dictionary
AuthorPetra Kuštera
MentorSandra Hadžihalilović (mentor)
Committee memberMaja Pandžić (predsjednik povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-10-02, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Основной темой данной дипломной работы являются гендерно-отмеченные фразеологизмы в Хорватско-русском фразеологическом словаре. Тема работы находится в рамках фразеологии с акцентом на гендерные вопросы в хорватском и русском языках. Фразеологизмы анализируемого корпуса были взяты из Хорватско-русского фразеологического словаря (2011), в редакции Антици Менац, Жельки Финк Арсовски, Ирины Мироновой Блажиной и Радомира Венутурины. Целью данной работы является анализ совокупности гендерно-отмеченных фразеологизмов на структурно-семантическом уровне. Более того, целью также является сделать вывод о том, что в хорватской и русской фразеологии, на основе проанализированного корпуса, пол концептуализируется как биологическая категория, гендер как социокультурная категория и как идеи о концепции мужественности и женственности, присущие хорватскому и русскому менталиту влияют на язык.
Abstract (croatian)
Glavna tema ovog rada su rodno obilježeni frazemi u Hrvatsko-ruskom frazeološkom rječniku. Tema rada nalazi u okviru frazeologije s naglaskom na rodnu problematiku u hrvatskom i ruskom jeziku. Frazemi analiziranog korpusa preuzeti su iz Hrvatsko-ruskog frazeološkog rječnika (2011) u redakciji Antice Menac, Željke Fink Arsovski, Irine Mironove Blažine i Radomira Venuturina. Cilj rada je analizirati korpus rodno obilježenih frazema na strukturno-semantičkoj razini te na temelju analiziranog korpusa zaključiti kako se u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji konceptualizira spol kao biološka dimenzija, a rod kao društveno-kulturološka dimenzija i kako predodžbe o konceptu muškosti i ženskosti svojstvene hrvatskom i ruskom mentalitetu utječu na jezik.
Abstract (english)
The main subject of this thesis are gender-marked phrasemes in the Croatian-Russian phraseological dictionary. The subject of the thesis is set within the frames of phraseology, with the emphasis on the gender issues in the Croatian and Russian language. Phrasemes of the analyzed corpus are taken from the Croatian-Russian phraseological dictionary (2011) published by Antica Menac, Željka Fink Arsovski, Irina Mironova Blažina and Radomir Venuturina. The goal of the thesis is to analyze the gender-marked phrasemes on a structural-semantic level, and on the basis of that analyzed corpus conclude that in both Croatian and Russian phraseology, sex is conceptualized as a biological dimension, whereas gender is denoted as social and cultural dimension. Moreover, the goal is also to conclude how the ideas about the concept of masculinity and femininity inherent in Croatian and Russian mentality affect language.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:635538
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-14 10:34:12