Este Trabajo Fin de Máster está principalmente enfocado en el análisis de los siete procedimientos de traducción propuestos por los lingüistas franceses Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet en su obra Stylistique compareé du français et d l’anglais. Los dos traductólogos introdujeron dos tipos de traducción: la traducción directa y la traducción oblicua, a las que corresponden los procedimientos directos y los procedimientos oblicuos. El objetivo de este Trabajo Fin de Máster es analizar la aplicación de estos procedimientos usando como ejemplo la traducción del español al croata del trabajo de Ana Iribas Rudìn ―Salvador Dalì desde el psicoanálisis. A Psychoanalytical view of Salvador Dalì‖. Se trata de un texto especializado que pertenece al ámbito del arte y el psicoanálisis. Cada uno de los procedimientos se analizó individualmente en la parte principal, en la que, entre otros, se representaron los protagonistas y conceptos más significativos del trabajo de Iribas Rudìn. Luego se ilustró la aplicación de los procedimientos usando ejemplos concretos elegidos del texto original español junto a su traducción al croata. A través del análisis de los ejemplos, se explica cada procedimiento y se ofrecen argumentos que explican la solución elegida. Además, el análisis también demuestra que los lìmites entre varios procedimientos no son absolutos, por lo tanto ocurren combinaciones entre ellos (modulación combinada con la transposición).

In the present thesis has been displayed the analysis of seven translation procedures that have been suggested by the french linguists Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, in their work Stylistique compareé du français et de l’ anglais. Those two translatologists distinguish between two sorts of translation, the direct and the oblique translation, that include the corrisponding direct and oblique translating procedures. The main goal of this thesis is to analyse the application of the listed procedures using the article of Ana Iribas Rudìn ―Salvador Dalì desde el psicoanálisis. A Psychoanalytical view of Salvador Dalì‖ as an example and that has been translated from the original spanish in the croatian language. In first place, each translating procedure has been represented individually in the introduction, together with the most important protagonists and concepts that are mentioned in the article of Iribas Rudin. After that, each procedure has been analysed thoroughly. Thereafter, the application of the procedures was illustrated on concrete examples that have been taken from the spanish original text and from the croatian translation. Analysing the examples, each procedure has been explained and has been accompanied with arguments that clarify the choices and solutions. The analysis shows as well that the borders between different translation procedures are vague which is why it often comes to combinations of different procedures (modulation combined with transposition).