Le présent mémoire de master porte sur la présentation des caractéristiques et des enjeux de la traduction des textes historiques. Le mémoire est composé de la traduction des deux textes historiques et de leur analyse traductologique basée sur les procédés traductologiques de deux linguistes canadiens, Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet, proposés dans leur ouvrage Stylistique compareé du français et de l’anglais. L'analyse s'appuie également sur la Théorie interprétative de la traduction, fondée par Danica Seleskovitch et Marianne Lederer. Après la présentation des caractéristiques principales de la méthodologie du Vinay et Darbelnet et de la Theorie interpretative de la traduction, nous proposons une analyse des textes. L’analyse selon les procédés de Vinay et Darbelnet comporte des exemples pour chacun des sept procédés. L’analyse selon la Théorie interprétative comporte l’analyse des problèmes posés au cours de la traduction. Les problèmes sont divisés en trois volets. À la fin, nous présentons nos impressions personnelles concernant les enjeux de la traduction des textes historiques, ainsi qu'une évaluation critique de notre propre travail.

The main goal of this thesis is to present the characteristics and problematic of translation of historical texts. The thesis consists in translation of two historical texts and their traductological analysis that is based on translation procedures suggested by two French linguists Jean Paul Vinay and Jean Darbelnet in their work Stylistique compareé du français et de l’ anglais. The translation is also analyzed applying the Interpretive Theory of Translation founded by Danica Seleskovitch and Marianne Lederer. After presenting the main characteristics of Jean-Paul Vinay’s and Jean Darbelnet’s methodology and the Interpretive Theory of Translation, I presented the analysis of the texts. The analysis based on Vinay and Darbelnet procedures contains examples for each of seven translating procedures. Application of the Interpretive Theory of Translation consists in analyzing the problems incurred during the translation process. The problems are divided in three stages. At the end of the thesis, I presented my personal impressions considering the problematic of translation of historical texts and I gave a critical review of my work.