prikaz prve stranice dokumenta I proverbi sul mare a Kali
  Download
PDF 870.95 KB
master's thesis
I proverbi sul mare a Kali
Zadar: University of Zadar, 2022. urn:nbn:hr:162:467901
Školjarev, Gabrijela
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Školjarev, G. (2022). I proverbi sul mare a Kali (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:467901

Školjarev, Gabrijela. "I proverbi sul mare a Kali." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:467901

Školjarev, Gabrijela. "I proverbi sul mare a Kali." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:467901

Školjarev, G. (2022). 'I proverbi sul mare a Kali', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 May 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:467901

Školjarev G. I proverbi sul mare a Kali [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 May 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:467901

G. Školjarev, "I proverbi sul mare a Kali", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:467901

Metadata
TitleI proverbi sul mare a Kali
Title (croatian)Poslovice o moru u Kalima
Title (english)Sea proverbs in Kali
AuthorGabrijela Školjarev
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLoreta Klarić (član povjerenstva)
Committee memberAna Bukvić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2022-07-13, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Questa tesi di laurea affrona le somiglianze tra la lingua croata e quella italiana nei proverbi sul mare. Lo scopo della tesi era di indagare fino a che punto l'influenza della lingua italiana è ancora visibile oggi in queste costruzioni sintattiche. I proverbi sul mare sono stati scelti a causa della lunga tradizione di pesca a Kali sull'isola di Ugljan, nota anche per il suo specifico dialetto ciacavo. Analizzando e comparando le risposte che abbiamo ricevuto dagli intervistati, abbiamo concluso che ci sono ancora tracce della lingua italiana nel discorso di Kali (kualjski) e che la maggior parte dei proverbi croati concorda parzialmente o completamente con i proverbi italiani.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se usporedbom sličnosti hrvatskog i talijanskog jezika u poslovicama o moru. Cilj rada bio je istražiti u kolikoj mjeri se i danas vidi utjecaj talijanskog jezika u ovim sintaktičkim konstrukcijama. Odabrane su baš poslovice o moru zbog dugogodišnje tradicije ribarstva u mjestu Kali na otoku Ugljanu koje je ujedno poznato i po svom specifičnom čakavskom dijalektu. Analizom i usporedbom odgovora koje smo dobili od ispitanika u intervjuima, utvrdili smo da još uvijek postoje tragovi talijanskog jezika u « kualjskome » govoru te da se većina hrvatskih poslovica iz korpusa djelomično ili u potpunosti slaže sa talijanskim poslovicama.
Abstract (english)
This graduate thesis deals with the comparison of similarities between the Croatian and Italian languages in sea proverbs. The aim of the thesis was to investigate to what extent the influence of the Italian language is still visible today in these syntactic constructions. Sea proverbs were chosen because of the long tradition of fishing in Kali on the island of Ugljan, which is also known for its specific Chakavian dialect. By analyzing and comparing the answers we received from the respondents in the interviews, we found that there are still traces of the Italian language in Kali’s (kualjski) speech and that the majority of Croatian proverbs from the corpus partially or completely agree with Italian proverbs.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:467901
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major); specializations in: Teacher's Education (double major)
Course: Teacher's Education (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije talijanske filologije (magistar/magistra edukacije talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-08-24 07:03:15