prikaz prve stranice dokumenta Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».
Zadar: University of Zadar, 2022. urn:nbn:hr:162:289089
Gadže, Katarina
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Gadže, K. (2022). Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ». (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:289089

Gadže, Katarina. "Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:289089

Gadže, Katarina. "Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:289089

Gadže, K. (2022). 'Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».', Master's thesis, University of Zadar, accessed 11 October 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:289089

Gadže K. Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ». [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 October 11] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:289089

K. Gadže, "Traduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:289089

Metadata
TitleTraduction d’un extrait de La Femme gelée d’Annie Ernaux. La Femme gelée et Les Années d’Annie Ernaux : de l’autobiographie individuelle à « l’autobiographie collective ».
Title (croatian)Prijevod ulomka iz knjige Annie Ernaux „Sleđena žena“ („La Femme gelée“). „Sleđena žena“ („La Femme gelée“) i „Godine“ („Les Années“) Annie Ernaux: od individualne autobiografije prema „kolektivnoj autobiografiji“
Title (english)Translation of an Excerpt from Annie Ernaux’s Book Frozen Woman (La Femme gelée). Frozen Woman and The Years (Les Années) by Annie Ernaux: from Individual Autobiography to “Collective Autobiography”
AuthorKatarina Gadže
MentorDaniela Ćurko (mentor)
Committee memberDaniela Ćurko (predsjednik povjerenstva)
Committee memberFrano Vrančić (član povjerenstva)
Committee memberPatrick Levačić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2022-10-18, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Theory and History of Literature
Abstract
Ce mémoire de master consiste, d’une part, en la traduction du français en langue croate d’un extrait de l’oeuvre La Femme gelée d’Annie Ernaux et, d’autre part, en l’analyse littéraire de ce dernier ainsi que de trois autres oeuvres d’Annie Ernaux intitulées Une Femme, La Place et Les Années. En s’appuyant sur les analyses théoriques existantes du genre de l’autobiographie et de ses modalités, distinctions et limites, ce mémoire cherche à examiner dans quelle mesure les écrits (im)personnels paradoxaux d’Annie Ernaux brisent le pacte de l’autobiographie traditionnelle. En utilisant une approche déconstructive, le but de ce mémoire sera de disséquer les identités culturelles et personnelles des narratrices dans les oeuvres susmentionnées à partir de perspectives linguistiques et sociologiques afin de combler le fossé entre les dimensions autobiographiques à la fois collectives et individuelles du parcours littéraire d’Ernaux.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad sadrži prijevod s francuskog jezika na hrvatski jezik dijela teksta „Sleđene žene“ („La Femme gelée“) Annie Ernaux i književnu analizu istog te tri druga djela Annie Ernaux pod naslovom „Jedna žena“ („Une Femme“), „Mjesto“ („La Place“) i „Godine“ („Les Années“). Oslanjajući se na postojeće teorijske analize žanra autobiografije i njezinih modaliteta, razlika i ograničenja, ovaj rad nastoji ispitati u kojoj mjeri paradoksalna (ne)osobna djela Annie Ernaux krše pakt tradicionalne autobiografije. Koristeći se dekonstruktivnim pristupom, kulturni i osobni identiteti pripovjedačica u navedenim djelima analizirat će se iz lingvističke i sociološke perspektive kako bi se premostile kolektivne i individualne autobiografske dimenzije Ernauxine književne putanje.
Abstract (english)
This master’s thesis consists, on the one hand, of the translation from French into Croatian of an excerpt from Annie Ernaux’s Frozen Woman (La Femme gelée) and, on the other hand, of a literary analysis of this work and three other works by Annie Ernaux entitled A Woman’s Story (Une Femme), A Man’s Place (La Place), and The Years (Les Années). Drawing on existing theoretical analyses of the genre of autobiography and its modalities, distinctions, and limitations, this dissertation seeks to examine the extent to which Annie Ernaux’s paradoxical (im)personal writings breach the pact of traditional autobiography. Using a deconstructive approach, the cultural and personal identities of the narrators in the aforementioned works will be analyzed from linguistic and sociological perspectives in order to bridge the collective and individual autobiographical dimensions of Ernaux’s literary trajectory.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:289089
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-08 09:46:45