prikaz prve stranice dokumenta Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda
  Download
PDF 18.53 MB
master's thesis
Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda
Zadar: University of Zadar, 2022. urn:nbn:hr:162:709246
Marđokić, Fani
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Marđokić, F. (2022). Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Marđokić, Fani. "Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Marđokić, Fani. "Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Marđokić, F. (2022). 'Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda', Master's thesis, University of Zadar, accessed 16 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Marđokić F. Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 July 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

F. Marđokić, "Los retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:709246

Metadata
TitleLos retos de traducir los juegos lingüísticos en el cómic argentino Mafalda
Title (croatian)Izazovi prevođenja igri riječi u argentinskom stripu Mafalda
Title (english)Challenges of translating wordplay in argentine comic Mafalda
AuthorFani Marđokić
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberVedrana Lovrinović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberPatricia Pizarroso Acedo (član povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2022-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
En el presente Trabajo de Fin de Máster hemos abordado los problemas de la traducción en el dominio de la traducción audiovisual. Dado que la traducción audiovisual comprende un campo extenso, hemos elegido centrarnos en el género del cómic, precisamente en los juegos lingüísticos. La primera parte de nuestro trabajo consiste de un marco teórico que trata el cómic en general y sus principales características, luego explica los juegos lingüísticos y sus modos de creación. En la segunda parte presentamos el cómic traducido en este trabajo, Mafalda del autor argentino Joaquín Salvador Lavado Tejón. En la última parte de nuestro trabajo traemos una selección de 31 viñetas traducidas y el análisis de los juegos lingüísticos encontrados en el presente cómic basado en las estrategias propuestas por Andrejs Veisbergs (1997).
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad obuhvaća probleme koji se pojavljuju u području audiovizualnog prevođenja. Audiovizualno prevođenje obuhvaća široko polje, stoga smo se odlučili fokusirati na strip, posebice na igre riječi. Prvi dio rada je teoretski dio koji obrađuje strip općenito i njegove karakteristike, te igre riječi i na koji način se tvore. U drugom dijelu ćemo prezentirati strip koji smo preveli, Mafalda, argentinskog autora Joaquína Salvadora Lavada Tejóna. Na kraju rada prilažemo selekciju od 31 prevedenih stranica, te analizu igri riječi prema tehnikama prevođenja koje je predložio Andrejs Veisbergs (1997).
Abstract (english)
This master’s thesis approaches the problems found in the domain of audiovisual translation. Audiovisual translation encompasses a large field, that is why we chose to focus on the cómic genre. The first part of the thesis is the theoretical framework which treats the cómic in general and its characteristics and then the wordplay and how it is created. In the second part we present the translated cómic, Mafalda, from the argentine author Joaquín Salvador Lavado Tejón. In the last part we bring a selection of 31 translated pages with its analisis of wordplays based on the translation strategies proposed by Andrejs Veisbergs (1997).
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:709246
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-15 11:01:47