prikaz prve stranice dokumenta "Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata
  Download
PDF 14.29 MB
master's thesis
"Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata
Zadar: University of Zadar, 2022. urn:nbn:hr:162:183462
Surop, Iva Sara
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Surop, I. S. (2022). "Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Surop, Iva Sara. ""Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Surop, Iva Sara. ""Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Surop, I. S. (2022). '"Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata', Master's thesis, University of Zadar, accessed 14 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Surop IS. "Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 November 14] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

I. S. Surop, ""Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:183462

Metadata
Title"Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes": traduciendo la realidad croata
Title (croatian)„Poštovani kukci i druge jezive priče“: prevođenje hrvatske stvarnosti
Title (english)"Dear Insects and Other Scary Stories": Translating the Croatian Reality
AuthorIva Sara Surop
MentorPatricia Pizarroso Acedo (mentor)
Committee memberIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberPatricia Pizarroso Acedo (član povjerenstva)
Committee memberVedrana Lovrinović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2022-10-21, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Este trabajo de fin de máster trata sobre la traducción de tres cuentos seleccionados de la colección “Estimados insectos y otros cuentos espeluznantes” de autora Maša Kolanović al español moderno. Consta de tres partes principales; en la primera parte del trabajo se encuentra el marco teórico que se dedica a la teoría de la traducción, especialmente la traducción literaria, y el significado de la autora y su obra. Luego sigue un breve prólogo y la traducción de los tres cuentos seleccionadas (Enterrados vivos, El cofre e Infinito). La última parte del trabajo presenta el análisis de la traducción y se divide en dos categorías principales: problemas léxicos y problemas extralingüísticos.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom triju izabranih priča iz zbirke zvane Poštovani kukci i druge jezive priče autorice Maše Kolanović na moderan španjolski jezik. Sastoji se od tri glavna dijela; u prvom dijelu rada je teorijski okvir koji predstavlja teoriju prevođenja, posebice književnog prevođenja, te značaj autorice i njezinog dijela. Zatim slijedi kratki prolog i sam prijevod triju izabranih priča (Živi zakopani, Škrinja i Beskraj). Zadnji dio rada bavi se analizom prijevoda i podijeljen je na dvije glavne kategorije – leksički problemi i izvanjezični problemi.
Abstract (english)
This MA thesis deals with the translation of three selected stories from the collection titled “Dear Insects and Other Scary Stories“ by the author Maša Kolanović into modern Spanish. It consists of three main parts; in the first part of the paper, there is a theoretical framework that presents the theory of translation, especially literary translation, and the significance of the author and her work. Then follows a short prologue and the actual translation of the three selected stories (Živi zakopani, Škrinja and Beskraj). The last part of the paper deals with the analysis of the translation and is divided into two main categories – lexical problems and extra-linguistic problems.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:183462
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-01-09 09:53:19