prikaz prve stranice dokumenta Analyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Analyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:226114
Tanfara, Sara
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Tanfara, S. (2023). Analyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:226114

Tanfara, Sara. "Analyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:226114

Tanfara, Sara. "Analyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:226114

Tanfara, S. (2023). 'Analyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 June 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:226114

Tanfara S. Analyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 June 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:226114

S. Tanfara, "Analyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:226114

Metadata
TitleAnalyse contrastive des expressions figées comparatives françaises, italiennes et croates à composante zoonymique
Title (croatian)Kontrastivna analiza francuskih, talijanskih i hrvatskih poredbenih frazema sa zoonimskom sastavnicom
Title (english)Contrastive analysis of French, Italian and Croatian comparative phrasemes with a zoonymic component
AuthorSara Tanfara
MentorBarbara Vodanović (mentor)
Committee memberLarisa Grčić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Frleta (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2023-03-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Ce mémoire porte sur une analyse contrastive des expressions figées comparatives à composante zoonymique dans les langues françaises, italienne et croate. Afin de mieux traiter les données, nous avons divisé le mémoire en deux parties principales. La première partie renvoie à la théorie de la phraséologie. Nous avons décrit son histoire, son statut et sa terminologie complexe. Nous avons traité des unités phraséologiques, en donnant leur définition, leur division, leurs caractéristiques et leurs sources. Ensuite, nous avons décrit les idées principales de la phraséodidactique, la phraséologie unilingue et multilingue. Afin de réussir l'analyse des expressions figées, nous avons dû introduire le concept d'équivalence et dire quelques mots sur les zoonymes en phraséologie. La deuxième partie du mémoire traite exclusivement de l'analyse d'expressions figées choisies en langue française et de leur recherche d'équivalents en italien et en croate. Chaque exemple devait contenir une composante animale, et leur analyse s'est faite à deux niveaux : sémantique et structurel. L'analyse est suivie d'une conclusion dans laquelle nous répondons à nos deux hypothèses de départ : les expressions françaises auront moins de différences que leurs équivalents italiens par rapport aux croates, et la plupart des expressions figées avec un zoonyme portent un sens à connotation négative.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se kontrastivnom analizom komparativnih frazema sa životinjskom sastavnicom u francuskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. U svrhu što bolje obrade podataka diplomski rad smo podijelili na dva glavna dijela. Prvi dio se odnosi na teoriju frazeologije. Opisali smo njenu povijest, statut te kompleksnu terminologiju. Bavili smo se frazeološkim jedinicama dajući njihovu definiciju, podjelu, karakteristike te izvore. Nadalje opisali smo glavne stavke frazeodidaktike, jednojezične i višejezične frazeologije. Kako bismo uspješno odradili analizu frazema morali smo predstaviti pojam ekvivalencije i reći pokoju riječ o životinjskim sastavnicama u frazeologiji. Drugi dio rada bavi se isključivo analizom odabranih frazema na francuskom jeziku i traženju njihovih ekvivalenata u talijanskom i hrvatskom. Svaki primjer morao je sadržavati životinjsku sastavnicu, a njihova analiza vršila se na dvije razine: semantičkoj i strukturalnoj. Nakon analize slijedi zaključak u kojem odgovaramo na naše dvije polazišne hipoteze: francuski izrazi imat će manje odstupanja od talijanskih ekvivalenata u odnosu na hrvatske te većina frazema sa životinjskom sastavnicom nosi značenje s negativnom konotacijom.
Abstract (english)
This master’s thesis deals with the contrastive analysis of comparative idioms with an animal component in French, Italian and Croatian language. In order to process the data as well as possible, we have divided the thesis into two main parts. The first part refers to the theory of phraseology. We have described its history, statute and complex terminology. We dealt with phraseological units, giving their definition, division, characteristics and sources. We further described the main ideas of phraseodidactics, monolingual and contrastive phraseology. In order to successfully analyze idioms, we had to introduce the concept of equivalence and say a few words about animal components in phraseology. The second part of the thesis deals exclusively with the analysis of selected idioms in the French language and the search for their equivalents in Italian and Croatian. Each example had to contain an animal component, and their analysis was done on two levels: semantic and structural. The analysis is followed by a conclusion in which we respond to our two starting hypotheses: French expressions will have fewer deviations from Italian equivalents compared to Croatian ones, and most idioms with an animal component carry a meaning with a negative connotation.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:226114
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-03-31 12:54:49