prikaz prve stranice dokumenta Propuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México
  Download
PDF 1.05 MB
master's thesis
Propuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:504497
Zubović, Franka
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Zubović, F. (2023). Propuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504497

Zubović, Franka. "Propuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504497

Zubović, Franka. "Propuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504497

Zubović, F. (2023). 'Propuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México', Master's thesis, University of Zadar, accessed 01 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504497

Zubović F. Propuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 December 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504497

F. Zubović, "Propuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:504497

Metadata
TitlePropuesta de un diccionario bilingüe español-croata de términos malsonantes de la serie Narcos: México
Title (croatian)Prijedlog hrvatsko-španjolskog rječnika psovki iz serije Narcos: México
Title (english)The Proposal of Croatian-Spanish Dictionary of Swear Words of the series Narcos: Mexico
AuthorFranka Zubović
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberKarmen Kovačević (član povjerenstva)
Committee memberAlejandro Martinez Vicente (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2023-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El objetivo de este trabajo Fin de Máster fue elaborar un diccionario bilingüe español-croata de las palabras malsonantes de la serie Narcos: México. En la parte teórica se explica el término del tabú lingüístico y su relación con el eufemismo, se ofrecen los rasgos principales de la variedad mexicana del español así como los elementos básicos de la lexicografía. El corpus de investigación consta de 210 expresiones malsonantes recopiladas de la primera temporada (en total 10 episodios) de la serie mexicana-estadounidense Narcos: México. En el análisis del diccionario se presentan los problemas que han surgido en el momento de la elaboración del diccionario, con énfasis en los problemas de lematización y de búsqueda de equivalentes. El diccionario consta de 44 entradas, de las cuales 25 son sustantivos, 9 verbos, 10 adjetivos, y 43 subentradas (locuciones) y va destinado principalmente a la traducción de textos del español al croata.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je bio izraditi dvojezični, hrvatsko-španjolski rječnik koji obuhvaća psovke iz serije Narcos: México. U teorijskom dijelu definira se pojam lingvističkog tabua i njegov odnos s eufemizmima, nude se glavne karakteristike meksičkog varijeteta španjolskog jezika kao i osnovni aspekti leksikografije. Korpus istraživanja sastoji se od 210 vulgarnih izraza prikupljenih iz prve sezone (ukupno 10 epizoda) meksičko-američke serije Narcos: México. U analizi rječnika prikazani su problemi s kojima smo se susreli tijekom izrade rječnika, s naglaskom na probleme lematizacije i pronalaska ekvivalenata. Rječnik se sastoji od 44 natuknice, od kojih je 25 imenica, 9 glagola, 10 pridjeva i 43 podnatuknice (lokucije) te je namijenjen prijevodu tekstova sa španjolskog na hrvatski jezik.
Abstract (english)
The objective of this Master's thesis was to elaborate a bilingual Spanish-Croatian dictionary of the swear words of the series Narcos: Mexico. The theoretical part explains the term linguistic taboo and its relation to euphemism, the main features of the Mexican variety of Spanish and the basic elements of lexicography. The research corpus consists of 210 swear words collected from the first season (10 episodes in total) of the Mexican-American series Narcos: Mexico. The analysis of the dictionary presents the problems that have arisen at the time of the elaboration of the dictionary, with emphasis on the problems of lemmatization and the search for equivalents. The dictionary consists of 44 lemmas/entries, of which 25 are nouns, 9 verbs, 10 adjectives, and 43 sub-entries (locutions) and is intended primarily for the translation of texts from Spanish to Croatian.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:504497
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-10-11 11:55:27