prikaz prve stranice dokumenta L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire
  Download
PDF 10.22 MB
master's thesis
L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:161190
Galić, Ana
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Galić, A. (2023). L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:161190

Galić, Ana. "L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:161190

Galić, Ana. "L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:161190

Galić, A. (2023). 'L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire', Master's thesis, University of Zadar, accessed 30 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:161190

Galić A. L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 December 30] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:161190

A. Galić, "L'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:161190

Metadata
TitleL'analyse des collocations verbales dans le texte: Code de la santé publique; Partie réglementaire
Title (croatian)Analiza glagolskih kolokacija u tekstu: Zakon o javnom zdravlju; Regulacijske odredbe
Title (english)Analysis of verbal collocations in the text: Public Health Code; Regulatory part
AuthorAna Galić
MentorLarisa Grčić (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberTomislav Frleta (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2023-03-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
L’objectif de ce mémoire de maîtrise est de créer les fiches terminologiques et de traduire Code de la santé publique ; Partie réglementaire, mais aussi de montrer l'importance de la terminologie dans le travail d'un traducteur en langue spécialisée. La partie introductive élabore le domaine juridique, fournit un cadre méthodologique du travail. Nous avons souligné l’importance de la mise à jour régulière de la terminologie. La deuxième partie donne l’analyse détailée des collocations et des verbes selon la théorie de Marie-Claude L’Homme et présente les termes dans les fiches terminologiques et la traduction d’article Code de la santé publique; Partie réglementaire.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je prijevod i terminologija teksta Code de la santé publique; Partie réglementaire. U uvodu sam pisala o cilju samog diplomskog rada, odnosno o važnosti stručnog jezika i terminoloških kartica koje pomažu prevoditeljima ne samo pri prevođenju već u shvaćanju same srži teksta. Drugi dio diplomskog opisuje metodologiju koju sam koristila pri prevođenju i elaboraciji terminoloških kartica. U trećem dijelu opisan je sam pravni jezik i njegova struktura. Četvrti dio sadrži sve terminološke kartice, sve ekvivalente, definicije, kontekste, sinonime, antonime, kolokacije, razredbu, podrazredbu, nadređeni naziv, podređeni naziv. Peti i šesti dio obuhvaća izvorni tekst i njegov prijevod na hrvatski jezik.
Abstract (english)
The theme of this master thesis is translation and terminology Code de la santé publique; Partie réglementaire. In the introduction i wrote about the objective of the master thesis: the importance of the technical language and of data banks which helps translators not only to translate but to understand depth of the text. The Second part is methodology in wich I wrote about the methods I used in the process of translating and creating the data banks. Third part talks about law language, the translation of law terms, their origin and composition. In fourth part terms are elaborated, their equivalents, definitions, contexts, synonyms, antonyms, collocations, domain, subdomain, hyperonyms and hyponyms are defined. Fifth part is the original text and the translation of the same text into Croatian. In the last part, ie conclusion, reference is made to the main and objective points of the thesis.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:161190
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2023-11-22 14:03:35