prikaz prve stranice dokumenta Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait
  Download
PDF 3.02 MB
master's thesis
Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:643792
Bedeković, Rea
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Bedeković, R. (2024). Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:643792

Bedeković, Rea. "Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:643792

Bedeković, Rea. "Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:643792

Bedeković, R. (2024). 'Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait', Master's thesis, University of Zadar, accessed 02 August 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:643792

Bedeković R. Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 August 02] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:643792

R. Bedeković, "Le sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:643792

Metadata
TitleLe sous-titrage et l'analyse traductologique du film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait
Title (croatian)Podslovljavanje i traduktološka analiza filma Les choses qu’on dit les choses qu’on fait
Title (english)Subtitling and translation of the film Les choses qu’on dit les choses qu’on fait
AuthorRea Bedeković
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberTomislav Frleta (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2024-07-10, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Ce mémoire a pour but de présenter le sous-titrage du film français Les choses qu’on dit les choses qu’on fait et d'examiner les décisions prises au cours de ce processus. La partie théorique commence par un aperçu historique de l’évolution de la traduction audiovisuelle (TAV), introduisant ses différentes modalités et leurs caractéristiques principales. Grâce à une analyse traductologique détaillée d'exemples concrets dans lesquels nous avons utilisé des approches théoriques et différents procédés de traduction, ce mémoire examine comment le contenu audiovisuel est traduit et adapté pour le public cible. L'analyse linguistique du film est considérée comme l'objectif principal de ce travail et offre au lecteur l’aperçu des méthodes et des procédés de traduction qui se sont révélés les plus courants dans le processus de traduction. Enfin, d’autres éléments ont été analysés, comme les locutions, les métaphores et l’importance de la sémiotique du sous-titrage.
Abstract (croatian)
Cilj je ovog diplomskog rada predstaviti podslovljavanje francuskog filma Les choses qu'on dit les choses qu'on fait i razmotriti odluke donesene tijekom tog procesa. Teorijski dio započinje povijesnim pregledom razvoja audiovizualnog prevođenja (AVT) te će se čitatelj upoznati s njegovim modalitetima i njihovim glavnim karakteristikama. Kroz dubinsku traduktološku analizu konkretnih primjera i različitih tehnika prevođenja, ovaj rad ispituje kako se audiovizualni sadržaj prevodi i prilagođava ciljanoj publici. Lingvistička analiza filma smatra se glavnim dijelom ovog rada i predstavlja metode i procese prevođenja za koje je utvrđeno da su najčešći u procesu prevođenja. Na kraju su analizirani i drugi elementi, kao što su lokucije, metafore te važnost semiotike u podslovljavanju.
Abstract (english)
The following thesis aims to present the subtitling of the French film Les choses qu'on dit les choses qu'on fait and to examine the decisions made during this process. The theoretical part begins with a historical overview of the evolution of audiovisual translation (AVT), introducing its different modalities and their main characteristics. Through translation analysis of theoretical approaches, concrete examples and various translation processes, this dissertation examines how audiovisual content is translated and adapted for the audience. The linguistic analysis of the film is considered the main objective of this work and represents the translation methods that have been found to be most common in the translation process. Finally, other elements were analyzed, such as phrases, metaphors and the importance of the semiotics of subtitling.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:643792
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-07-15 07:47:26