prikaz prve stranice dokumenta Crispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique
  Download
PDF 1.01 MB
master's thesis
Crispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique
Zadar: University of Zadar, 2022. urn:nbn:hr:162:408260
Hohnjec, Petra
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Hohnjec, P. (2022). Crispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:408260

Hohnjec, Petra. "Crispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:408260

Hohnjec, Petra. "Crispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:408260

Hohnjec, P. (2022). 'Crispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:408260

Hohnjec P. Crispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:408260

P. Hohnjec, "Crispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:408260

Metadata
TitleCrispin Rival De Son Maître d’Alain-René Lesage : l’analyse des rapports maître/valet dans le théâtre du XVIIIe siècle, suivi par traduction et une analyse traductologique
Title (croatian)Crispin, suparnik svoga gospodara, Alain-Renéa Lesagea: analiza odnosa gospodar/sluga u francuskom kazalištu XVIII. stoljeća, praćeno prijevodom i traduktološkom analizom
Title (english)Crispin, Rival of His Master by Alain-René Lesage: analysis of the master/valet rapport in French XVIIIth century theatre, followed by a translation and a translatological analysis
AuthorPetra Hohnjec
MentorMirna Sindičić Sabljo (mentor)
Committee memberBarbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberMirna Sindičić Sabljo (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2022-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Dans le présent mémoire de master le but est de présenter la traduction de la comédie d’Alain-René Lesage, Crispin Rival de son maître, et d’en fournir une analyse traductologique s’appuyant sur les sept procédés de Vinay et Darbelnet, ainsi que sur des tendances déformantes d’Antoine Berman. Nous commençons par une brève introduction aux ides sur la traduction en général et sur la traduction des pièces de théâtre en prenant appui sur les théories de plusieurs traductologues comme Georges Mounin, George Steiner, Paul Ricœr etc. Ensuite, nous présentons l’analyse des rapports entre les maîtres et les valets. Puis, nous présentons la traduction de la comédie et nous passons à l’analyse. Finalement, nous proposons nos conclusions.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je predstaviti prijevod komedije Crispin, suparnik svoga gospodara, Alain-Renéa Lesagea te pružiti traduktološku analizu temeljenu na sedam prevoditeljskih postupaka Vinaya i Darbelneta, kao i na tendencijama deformacije teksta Antoinea Bermana. Počinjemo kratkim uvodom u prevođenje i u prevođenje kazališnih komada koje se temelje na teorijama nekoliko traduktologa kao što su Georges Mounin, George Steiner, Paul Ricœur itd. Zatim predstavljamo analizu odnosa između gospodara i slugu. Nakon toga predstavljamo prijevod komedije kojeg slijedi analizu. Na kraju, donosimo zaključke.
Abstract (english)
The aim of this MA thesis is to present the translation of the comedy Crispin, Rival of His Master by Alain-René Lesage, and to provide a translatological analysis based on the seven procedures of Vinay and Darbelnet, as well as on the deforming tendencies of Antoine Berman. We begin with a brief introduction to translation in general, then to translation of drama based on the theories of several translatologists such as Georges Mounin, George Steiner, Paul Ricœur, etc. Next, we present the analysis of the rapport between the masters and the valets. Then, we propose the translation of the comedy, which we follow by the analysis. Finally, we offer our conclusions.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:408260
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-07-17 11:00:12