prikaz prve stranice dokumenta Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022
  Download
PDF 651.58 KB
undergraduate thesis
Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:972628
Tomić, Matea
University of Zadar
Department of German Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Tomić, M. (2024). Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022 (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:972628

Tomić, Matea. "Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:972628

Tomić, Matea. "Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:972628

Tomić, M. (2024). 'Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 10 October 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:972628

Tomić M. Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022 [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 October 10] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:972628

M. Tomić, "Kontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:972628

Metadata
TitleKontrastive Textanalyse deutscher und kroatischer Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022
Title (croatian)Kontrastivna analiza teksta njemačkih i hrvatskih novinskih članaka o Svjetskom nogometnom prvenstvu 2022
Title (english)Contrastive text analysis of German and Croatian newspaper articles about the 2022 FIFA World Cup
AuthorMatea Tomić
MentorNikolina Miletić (mentor)
MentorMarija Perić Šormaz (komentor)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikolina Miletić (član povjerenstva)
Committee memberHelga Begonja (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2024-09-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Diese Abschlussarbeit untersucht und analysiert deutsche und kroatische Zeitungsartikel über Fußball-Weltmeisterschaft 2022. Die kontrastive Textanalyse wird auf 6 Ebenen durchgeführt: Perspektivierung, Nomination & Prädikation, Themenstrukturanalyse, Modalität, Evaluation und Argumentation. Für jede diese Ebene werden Beispiele aus Artikeln gegeben, um den Unterschied zwischen kroatischen und deutschen Artikeln zu verdeutlichen. Am Ende der Analyse lässt sich festhalten, dass es trotz der vielen Ähnlichkeiten zwischen den Artikeln dennoch Unterschiede gibt. Die deutsche Zeitung „Der Spiegel“ veröffentlichte deutlich weniger Artikel als die kroatische Zeitung „Večernji list“. In deutschen Artikeln herrscht Objektivität durch die Verwendung von Passivsätzen und Pronomen „man“ und „es“ vor, während in kroatischen Artikeln Emotionalität zum Ausdruck kommt. Der Konjunktiv und der Passivsatz überwiegen in deutschen Artikeln, während im Kroatischen der Konjunktiv nicht verwendet wird und Passivsätze selten verwendet werden.
Abstract (croatian)
Ovaj završni rad istražuje i analizira njemačke i hrvatske novinske članke o Svjetskom nogometnom prvenstvu 2022. Kontrastivna analiza teksta provodi se na 6 razina: perspektiva, nominacija & predikacija, analiza strukture teme, modalnost, evaluacija i argumentacija. Za svaku od razina su navedeni primjeri kako bi se pojasnila razlika između njemačkih i hrvatskih članaka. Na kraju analize se može zaključiti da unatoč mnogim sličnostima između članaka ipak postoje razlike. Njemačke novine „Der Spiegel“ objavile su znatno manje članaka od hrvatskih novina „Večernji list“. U njemačkim člancima prevladava objektivnost kroz uporabu pasivnih rečenica i zamjenica „man“ i „es“, dok u hrvatskim člancima emocionalnost dolazi do izražaja. Konjunktiv i pasivne rečenice prevladavaju u njemačkim člancima, dok se u hrvatskom ne koristi konjunktiv, a pasivne rečenice se rijetko upotrebljavaju.
Abstract (english)
This thesis examines and analyses German and Croatian newspaper articles about the 2022 FIFA World Cup. The contrastive text analysis is carried out on 6 levels: perspective, nomination & predication, topic structure analysis, modality, evaluation and argumentation. For each of these levels, examples from articles are given to illustrate the difference between Croatian and German articles. At the end of the analysis, it can be stated that despite the many similarities between the articles, there are still differences. The German newspaper “Der Spiegel” published significantly less articles than the Croatian newspaper “Večernji list”. In German articles, objectivity prevails through the use of passive sentences and pronouns “man” and “it”, while in Croatian articles emotionality is expressed. The subjunctive and the passive sentence predominate in German articles, while in Croatian the subjunctive is not used and passive sentences are rarely used.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:972628
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-23 08:49:46