prikaz prve stranice dokumenta Somatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata
  Download
PDF 1.27 MB
master's thesis
Somatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata
Zadar: University of Zadar, 2023. urn:nbn:hr:162:042422
Radin-Mačukat, Lucija
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Radin Mačukat, L. (2023). Somatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042422

Radin Mačukat, Lucija. "Somatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042422

Radin Mačukat, Lucija. "Somatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042422

Radin Mačukat, L. (2023). 'Somatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata', Master's thesis, University of Zadar, accessed 01 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042422

Radin Mačukat L. Somatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 December 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042422

L. Radin Mačukat, "Somatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:042422

Metadata
TitleSomatismos dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata
Title (croatian)Somatski frazemi sa sastavnicom prst, kandža i nokat u španjolskoj, engleskoj i hrvatskoj frazeologiji
Title (english)Somatic idioms containing finger, claw and nail in Spanish, English and Croatian phraseology
AuthorLucija Radin-Mačukat
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberPatricia Pizarroso Acedo (član povjerenstva)
Committee memberAlejandro Martinez Vicente (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2023-03-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El tema de este trabajo de fin de máster son somatismos, más precisamente aquellas frases que consisten en nombres para partes del cuerpo. El análisis se limitará al estudio de frases somáticas con los constituyentes dedo, garra y uña en la fraseología española, inglesa y croata. En la parte teórica del trabajo se hará hincapié en el concepto de fraseología en general y su desarrollo en la historia hasta nuestros días, especialmente en España. Además, se prestará especial atención a los tipos de fraseologismos, sus características y finalmente a la metáfora y la equivalencia como factores importantes para la comprensión y traducción de fraseologismos. El objetivo de este trabajo de fin de máster es comparar frases seleccionadas y equivalentes ordenados en un corpus e identificar sus similitudes, diferencias y peculiaridades, tanto en significado como en estructura, tomando croata como lengua inicial. Al final del trabajo se ofrece una visión del corpus dividido en tres diccionarios, de acuerdo con las lenguas analizadas.
Abstract (croatian)
Predmet ovog rada somatski su frazemi, točnije oni frazemi koji se sastoje od naziva za dijelove tijela. Analiza će se ograničiti na proučavanje somatskih frazema sa sastavnicom prst, kandža i nokat u španjolskoj, engleskoj i hrvatskoj frazeologiji. U teorijskom dijelu rada naglasak će se staviti na pojam frazeologije općenito te njen razvoj u povijesti do danas, a posebice u Španjolskoj. Nadalje, poseban će se osvrt dati na vrste frazema, njihove karakteristike te naposljetku na metaforu i ekvivalenciju kao važne čimbenike pri razumijevanju i prevođenju frazema. Cilj je ovog rada usporediti odabrane frazeme raspoređene u korpus te prepoznati njihove sličnosti, različitosti i posebnosti, kako u značenju, tako i u strukturi, uzimajući hrvatski kao polazni jezik. Na kraju samog rada pruža se uvid u korpus podijeljen na tri rječnika, sukladno analiziranim jezicima.
Abstract (english)
The subject of this paper are somatic phrasemes, more precisely those phrasemes that consist of names for body parts. The analysis will be limited to the study of somatic phrasemes with the constituent finger, claw and nail in Spanish, English and Croatian phraseology. In the theoretical part of the paper, emphasis will be placed on the concept of phraseology in general and its development in history to this day, especially in Spain. Furthermore, special attention will be given to the types of phrasemes, their characteristics and finally on metaphor and equivalence as important factors for understanding and translating phrasemes. The aim of this paper is to compare selected phrasemes and equivalents arranged in a corpus and identify their similarities, differences, and peculiarities, both in meaning and structure, according to Croatian as the initial language. At the end of the paper, an insight into the corpus divided into three dictionaries is provided, in accordance with the analysed languages.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:042422
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-09-25 17:17:22