prikaz prve stranice dokumenta Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry
  Download
PDF 640.15 KB
undergraduate thesis
Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:638356
Nujić, Sofija
University of Zadar
Department of German Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Nujić, S. (2024). Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638356

Nujić, Sofija. "Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638356

Nujić, Sofija. "Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638356

Nujić, S. (2024). 'Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 28 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638356

Nujić S. Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 November 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638356

S. Nujić, "Rektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:638356

Metadata
TitleRektion der Verben in der deutschen und französischen Fassung des Buches Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry
Title (croatian)Rekcija glagola u njemačkoj i francuskoj verziji knjige Mali princ Antoinea de Saint-Exupéryja
Title (english)Government of the verbs in the German and French versions of the book The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry
AuthorSofija Nujić
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberNikolina Miletić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2024-09-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Das Verhältnis der Verben zwischen zwei Sprachen – der deutschen und französischen aufzubauen, ist die Thematik, die diese Abschlussarbeit umfasst. Bezüglich auf den sprachlichen Hintergrund ist das Ziel herauszufinden, ob es irgendwelche Ähnlichkeiten, Verbindungen gibt und die Verben logisch in den kognitiven Prozessen assoziiert werden könnten. Mit den linguistischen, theoretischen Grundlegungen wurde eine Analyse, in der man auch in der Welt des kleinen Prinzen von Antoine de Saint-Exupéry, dessen Vielfalt und Lexik in einem detaillierten Überblick des Vergleichs der Verben resultiert, eintaucht. Obwohl die Verben in der französischen Sprache keine Form, bzw. keinen Kasus des Wortes wie im Deutschen regieren, haben die Resultate der Analyse gezeigt, dass in der Mehrheit der Fälle das complément d'objet direct dem Akkusativobjekt und das complément d'objet indirect mit einer Präposition dem Dativobjekt in der deutschen Sprache entspricht. Mit dieser Vermutung existiert eine große Möglichkeit der Übereinstimmung in den Denkprozessen, aber letztendlich bleibt es, ihnen mehr Aufmerksamkeit zu schenken und sie individuell zu erlernen.
Abstract (croatian)
Ovaj završni rad bavi se uspostavljanjem odnosa glagola između francuskog i njemačkog jezika. S obzirom na jezičnu pozadinu, cilj je otkriti postoje li kakve sličnosti, poveznice i mogu li se glagoli logički povezati u procesima razmišljanja. Uz lingvističku, teoretsku podlogu, provedena je analiza uz koju ćete uroniti u svijet Malog princa Antoinea de Saint-Exupéryja, čija će raznolikost i leksik rezultirati u detaljnoj usporedbi glagola. Iako u francuskom jeziku glagoli ne određuju formu, odnosno padež riječi kao u njemačkom, rezultati analize pokazali su da u većini slučajeva direktan objekt odgovara akuzativnom, a indirektan objekt s prepozicijom odgovara dativnom u njemačkom jeziku. Uz ovu pretpostavku postoji velika mogućnost podudarnosti u procesima razmišljanja, ali na kraju ipak preostaje detaljnije obratiti pozornost na glagole i učiti ih pojedinačno.
Abstract (english)
Establishing a relation of verbs between two languages – German and French, is the topic that this thesis covers. Regard to the linguistic background, the aim is to find out whether there are any similarities, connections and whether the verbs can be logically associated in the cognitive processes. With the linguistic, theoretical foundations, an analysis was made in which one also dives into the world of the Little Prince by Antoine de SaintExupéry, whose diversity and lexis result in a detailed overview of the comparison of the verbs. Although the verbs in French do not govern the form or case of the word as in German, the results of the analysis have shown that in the majority of cases the complément d’objet direct corresponds to the accusative object and the complément d’objet indirect with a preposition corresponds to the dative object in German. With this assumption, there is a great possibility of an accuracy in the thought processes, but in the end, it remains to pay more attention to them and learn them individually.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:638356
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-03 09:06:12