prikaz prve stranice dokumenta English Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels)
  Download
PDF 1.72 MB
master's thesis
English Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels)
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:735105
Matković Hodanić, Lucija
University of Zadar
Department of English

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Matković Hodanić, L. (2024). English Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels) (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:735105

Matković Hodanić, Lucija. "English Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels)." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:735105

Matković Hodanić, Lucija. "English Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels)." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:735105

Matković Hodanić, L. (2024). 'English Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels)', Master's thesis, University of Zadar, accessed 29 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:735105

Matković Hodanić L. English Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels) [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 November 29] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:735105

L. Matković Hodanić, "English Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels)", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:735105

Metadata
TitleEnglish Elements in Coffee Bar and Restaurant Names in Zadar (Analysis on the orthographic and morphological levels)
Title (croatian)Engleski elementi u nazivima kafića i restorana u Zadru
AuthorLucija Matković Hodanić
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Committee memberVlado Sušac (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvo Fabijanić (član povjerenstva)
Committee memberFrane Malenica (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2024-09-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
This diploma thesis offers an examination of language contact between English and Croatian through a study of English elements present in the names of coffee bars and restaurants in Zadar. The primary objective of this research was to identify and classify Anglicisms within these names, assessing their level of adaptation in terms of orthography and morphology using Filipović's methodology. The first section of the thesis provides a theoretical foundation, defining concepts of language contact and language borrowing. It includes a concise historical overview of interactions between English and other European languages, with a specific focus on Croatian, and explores the pervasive influence of English as a global language. The second section comprises a thorough examination of the orthographic and morphological adaptation of Anglicisms from the corpus. Orthography of the Anglicism is formed according to the pronunciation of the model, according to the model´s orthography, the combination of the orthography and pronunciation or under the influence of intermediary language. On the other hand, morphological adaptation includes three phases: zero, compromise and complete transmorphemization.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad donosi pregled jezičnog dodira između engleskog i hrvatskog jezika kroz proučavanje engleskih elemenata prisutnih u nazivima kafića i restorana u Zadru. Glavni cilj istraživanja bio je identificirati i klasificirati anglizme u tim nazivima te analizirati njihovu razinu prilagodbe na ortografskoj i morfološkoj razini slijedeći metodologiju Rudolfa Filipovića. Prvi dio rada donosi teorijsku osnovu, definira pojmove jezičnog kontakta i jezičnog posuđivanja. Uključuje sažeti povijesni pregled odnosa između engleskog jezika i drugih europskih jezika, s posebnim naglaskom na hrvatski jezik, te istražuje sveprisutni utjecaj engleskog kao globalnog jezika. Drugi dio rada obuhvaća temeljitu analizu ortografske i morfološke prilagodbe anglizama, Ortografija anglizma oblikuje se prema izgovoru modela, prema ortografiji modela, kombinacijom ortografije i izgovora ili pod utjecajem jezika posrednika. S druge strane, morfološka prilagodba uključuje tri faze: nultu, kompromisnu i potpunu transmorfemizaciju.
Keywords
Keywords (croatian)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:735105
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra engleskog jezika i književnosti / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-07 09:01:33