prikaz prve stranice dokumenta Análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero
  Download
PDF 619.66 KB
master's thesis
Análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:691881
Brkanac, Ana
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Brkanac, A. (2024). Análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691881

Brkanac, Ana. "Análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691881

Brkanac, Ana. "Análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691881

Brkanac, A. (2024). 'Análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero', Master's thesis, University of Zadar, accessed 07 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691881

Brkanac A. Análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2025 January 07] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691881

A. Brkanac, "Análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:691881

Metadata
TitleAnálisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero
Title (croatian)Analiza cocolichea u djelu Los amores de Giacumina de Ramón Romero
Title (english)Analysis of the cocoliche in the work Los amores de Giacumina by Ramón Romero
AuthorAna Brkanac
MentorMarko Kapović (mentor)
Committee memberNikola Vuletić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
Committee memberMarko Kapović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2024-09-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
En este trabajo fin de máster presentamos un fenómeno lingüístico y literario que apareció en Argentina a finales del siglo XIX con la llegada de un gran número de inmigrantes italianos. El contacto entre las dos lenguas, español e italiano, llevó a la creación de una interlengua utilizada por los italianos en la comunicación con los argentinos y esta interlengua ya extinta está conocida como cocoliche. El estudio realizado en este trabajo se basa en el análisis del cocoliche en la obra Los amores de Giacumina de Ramón Romero. Dado que la obra en su totalidad fue escrita en cocoliche se analizó el origen de las palabras individuales, es decir, si pertenecen a la lengua española o italiana o son mixtas. Posteriormente, se ha hecho el análisis de los rasgos más comunes de la interlengua.
Abstract (croatian)
U ovom radu predstavljamo jezični i književni fenomen koji se u Argentini pojavio krajem XIX. stoljeća dolaskom velikog broja talijanskih imigranta. Kontakt između dvaju jezika, španjolskog i talijanskog, doveo je do stvaranja međujezika kojim su se služili Talijani u komunikaciji s Argentincima, a taj, danas izumrli međujezik, postao je poznat kao cocoliche. Istraživanje provedeno u ovom radu bazira se na analizi cocolichea u djelu Los amores de GiacuminaRamóna Romera. S obzirom na to da je čitavo djelo napisano na cocolicheu, analiziralo se porijeklo pojedinih riječi, odnosno pripadaju li španjolskom ili talijanskom jeziku ili su miješane, te su se potom analizirale najznačajnije jezične karakteristike samog međujezika.
Abstract (english)
In this paper, we present a linguistic and literary phenomenon that appeared in Argentina at the end of the 19th century with the arrival of a large number of Italian immigrants. The contact between the two languages, Spanish and Italian, led to the creation of an interlanguage used by Italians in communication with Argentinians, and this interlanguage, now extinct, became known as cocoliche. The research carried out in this paper is based on the analysis of cocoliche in Ramón Romero's work Los amores de Giacumina. Considering that the entire work was written in cocoliche, the origin of individual words was analyzed, that is, whether they belong to the Spanish or Italian language or are mixed, and then the most significant linguistic characteristics of the interlanguage itself were analyzed
Keywords
Keywords (croatian)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:691881
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-07 11:18:18