prikaz prve stranice dokumenta Analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato
  Download
PDF 963.3 KB
master's thesis
Analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:514111
Šimleša, Ivona
University of Zadar
Department of Italian Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Šimleša, I. (2024). Analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514111

Šimleša, Ivona. "Analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514111

Šimleša, Ivona. "Analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514111

Šimleša, I. (2024). 'Analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato', Master's thesis, University of Zadar, accessed 31 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514111

Šimleša I. Analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 December 31] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514111

I. Šimleša, "Analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:514111

Metadata
TitleAnalisi contrastiva delle espressioni idiomatiche e proverbi con la componente della fauna marina in italiano e croato
Title (croatian)Kontrastivna analiza idiomatskih izraza i poslovica sa sastavnicom morske faune u talijanskom i hrvatskom jeziku
Title (english)Contrastive analysis of idiomatic expressions and proverbs with the marine fauna component in Italian and Croatian
AuthorIvona Šimleša
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberLoreta Klarić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
Committee memberIrena Marković (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2024-09-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Il tema di questa tesi di laurea sono le espressioni fraseologiche in lingua croata e italiana. Il corpus della ricerca sono gli animali marini nelle espressioni fraseologiche in entrambe le lingue. Nell'introduzione è spiegato l'obiettivo della ricerca, la fraseologia in generale e la metodologia del lavoro. La lingua di partenza della ricerca è il croato. Sono state analizzate 15 specie di animali, per un totale di 46 espressioni fraseologiche. Questi sono i nomi degli animali: baccalà, bianchetti, delfino, polpo, calamaro, foca monaca, granchio, razza, pesce, sardina, scardola, spugna, scampo e triglia. I criteri secondo cui le espressioni fraseologiche e proverbi sono state classificate sono: equivalenza totale, equivalenza parziale, totale disuguaglianza e disuguaglianza senza equivalenti. Tra tutte le espressioni analizzate, il 41% ha un' equivalenza. È stata condotta anche un'analisi delle espressioni idiomatiche dove la lingua di partenza è l'italiano, con 11 specie di animali marini e con un totale di 58 frasi. La maggior parte delle espressioni ha una completa disuguaglianza perché, invece di animali marini, nella lingua croata si utilizzano altri animali ed espressioni diverse. Le somiglianze osservate in entrambe le lingue sono in parte presenti a causa della posizione geografica e dello stile di vita simile degli abitanti.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada su frazeološki izrazi u hrvatskom i talijanskom jeziku. Korpus istraživanja su morske životinje u frazeološkim izrazima u oba jezika. U uvodu je objašnjen cilj istraživanja, nakon toga općenito o frazeologiji i metodologija rada. Polazni jezik istraživanja je hrvatski. Analizirano je 15 vrsta životinja sveukupno 46 frazeološka izraza i poslovica. Ovo su nazivi životinja: bakalar, dupin, girice, hobotnica, lignja, morska medvjedica, rak, raža, riba, sardina, skobalj, spužva, škamp, škarpina i trilja. Kriteriji prema kojim su fraeološki izrazi i poslovice svrstavani u skupine su: potpuna ekvivalencija, djelomična ekvivalencija, potpuna nejednakost i bez ekvivalenta. Od svih navedenih frazema, 41% ima potpunu ekivalenciju. Napravljena je i analiza frazema gdje polazni i talijanski jezik, s 11 vrsta morskih životinja i ukupno 58 frazeoloških izraza. Najviše izraza ima potpunu nejednakost zato što se umjesto morske životinje u hrvatskom jezku koriste neke druge životinje i različiti izrazi. Sličnosti koje su uočene u oba jezika su zbog geografskog položaja i sličnog načina života stanovnika.
Abstract (english)
The topic of this thesis is phraseological expressions in Croatian and Italian language. The research corpus are marine animals in phraseological expressions in both of the languages. The aim of the research is explained in the introduction, followed by general phraseology and methodology. The starting language of the research is Croatian. The fifteen animal species were analyzed with a total of 46 phraseological expressions. These are the names of the animals: cod, dolphin, whitebait, octopus, squid, seal, crab, ray, fish, sardine, chub, sponge, scampi, grouper and red mullet. The criteria according to which phraseological expressions were classified into groups: complete equivalence, partial equivalence, complete inequality and no equivalence. Forty one procent of all the listed phrases have complete equivalence. The analysis of the phrases was also made where the starting language is Italian, with 11 species of marine animals and a total of 58 phraseological expressions. Most of the expressions have a complete inequality because instead of sea animal in the Croatian language some other animals and different expressions are used.The similarities in both languages are the outcome of geographical location and also the similar way of life of the inhabitants.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:514111
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major); specializations in: Teacher's Education (double major)
Course: Teacher's Education (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra edukacije talijanske filologije (sveučilišni/a magistar/magistra edukacije talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-14 16:11:15