prikaz prve stranice dokumenta Analyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt
  Download
PDF 899.38 KB
master's thesis
Analyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt
Zadar: University of Zadar, 2024. urn:nbn:hr:162:649000
Šarić, Antonela
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Institutional repository: University of Zadar Institutional Repository

Cite this document

Šarić, A. (2024). Analyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:649000

Šarić, Antonela. "Analyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:649000

Šarić, Antonela. "Analyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:649000

Šarić, A. (2024). 'Analyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt', Master's thesis, University of Zadar, accessed 30 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:649000

Šarić A. Analyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 December 30] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:649000

A. Šarić, "Analyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:649000

Metadata
TitleAnalyse des expressions phraséologiques dans le livre Lorsque j’étais une œuvre d’art d’Éric-Emmanuel Schmitt
Title (croatian)Analiza frazeoloških izraza u knjizi Kad sam bio umjetničko djelo Érica-Emmanuela Schmitta
Title (english)Analysis of phraseological expressions in the book When I was a work of art by Éric-Emmanuel Schmitt
AuthorAntonela Šarić
MentorBarbara Vodanović (mentor)
Committee memberTomislav Frleta (predsjednik povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2024-10-11, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur l’analyse des unités phraséologiques présentes dans un extrait du roman Lorsque j’étais une œuvre d’art de l’écrivain Éric-Emmanuel Schmitt. Ce mémoire inclut deux parties distinctes : l’une théorique et l’autre pratique. La première partie explore les concepts fondamentaux de la phraséologie ainsi que les différentes typologies des expressions phraséologiques. La deuxième partie propose la traduction de l’extrait du roman en croate, accompagnée d’une analyse approfondie des solutions de traduction qui ont été choisies. Les unités phraséologiques de l’extrait sont classées en trois groupes proposés par Igor Mel’čuk : locutions, collocations et clichés. Quant à l’analyse de la traduction des unités phraséologiques, elle se base sur le cadre de classement de Monika Sułkowska, qui distingue les équivalents en homologues, correspondants partiels et idiotismes. Enfin, nous présentons une conclusion qui synthétise les résultats de notre recherche.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se analizom frazeoloških jedinica prisutnih u ulomku romana Kad sam bio umjetničko djelo književnika Érica-Emmanuela Schmitta. Rad se sastoji od dva različita dijela : teorijskog i praktičnog. Prvi dio istražuje temeljne pojmove frazeologije kao i različite tipologije frazeoloških izraza. Drugi dio nudi prijevod ulomka romana na hrvatski jezik koji je popraćen dubinskom analizom odabranih prijevodnih rješenja. Frazeološke jedinice iz ulomka razvrstane su u tri skupine koje predlaže Igor Mel’čuk : fraze, kolokacije i klišeji. Što se tiče analize prijevoda frazeoloških jedinica, ona se temelji na klasifikaciji Monike Sułkowske koja ekvivalente dijeli na homologne izraze, djelomične ekvivalente i idiotizme. Na kraju donosimo zaključak koji sažima rezultate našeg istraživanja.
Abstract (english)
This master’s thesis focuses on the analysis of phraseological units present in an extract from the novel When I was a work of art by the writer Éric-Emmanuel Schmitt. This thesis includes two distinct parts : one theoretical and the other practical. The first part explores the fundamental concepts of phraseology as well as the different typologies of phraseological expressions. The second part proposes the translation of the extract into Croatian, accompanied by an in-depth analysis of the translation solutions that were chosen. The phraseological units found in the extract are classified into three groups proposed by Igor Mel’čuk : idioms, collocations and clichés. As for the analysis of the translation of phraseological units, it is based on the classification of equivalents by Monika Sułkowska : homologues, partial correspondence and idiotismes. Finally, we present a conclusion that synthesizes the results of our research.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:649000
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-10-25 07:18:54