| Abstract | Za uspješno poslovanje potrebno je identificirati niz čimbenika i upravljati njima. U
obiteljskom poduzeću posebno, jer postoji potreba usklađivanja poslovnog i privatnog
života članova obitelji koji imaju interes u poslovnom i obiteljskom podsustavu
obiteljskog poduzeća. Posebnost obiteljskih poduzeća jest i u pokretanju poslovnog
pothvata sa supružnikom, koje sa sobom nosi određene izazove, ali, s druge strane, i
pruža iznimno zadovoljstvo i financijsku korist za čitavu obitelj. Zajednički posao
supružnika pruža mogućnosti ispunjenja osobnih i poslovnih misija, vođenih
zajedničkim obiteljskim vrijednostima koje su sami postavili. Supružnici imaju priliku
ispuniti zajedničke ciljeve te dijeliti zajedničku strast koja će ih još više kao obitelj
zbližiti i povezati. Kako bi to bilo moguće, potrebno je i postaviti određena pravila te
podijeliti uloge u zajedničkome poslovnom i privatnom životu da bi očekivanja obiju
strana bila ispunjena i da bi se u svojim ulogama osjećali dobro i prihvaćeno.
Kako bi se identificirali čimbenici koji mogu biti ključni za uspješno poslovanje
supružnika, istraženi su primjeri dobre prakse i predočeni u radu. Time se došlo do
određenih preporuka za praksu koje mogu pomoći supružnicima da spremno i
ispunjeno vode svoja zajednička obiteljska poduzeća. Iz predstavljenih uspješnih priča
moglo se uočiti da, iako različiti čimbenici kod različitih ljudi postižu različite uspjehe,
postoje čimbenici kod svih analiziranih obiteljskih poduzeća koji su važni za uspjeh, a
to su: međusobno poštovanje i prihvaćanje, dijeljenje zajedničkih vrijednosti,
zajednički ciljevi i dobra međusobna komunikacija. Na te je čimbenike važno usmjeriti
pozornost pri pokretanju i vođenju zajedničkog posla sa supružnikom pa se i nude kao
preporuka za praksu. |
| Abstract (english) | For a successful business it is necessary to set, adhere to them and meet several
factors. The same is true in a family business where there is a need to reconcile
business and private life. Today, family businesses are the most popular and most
common form of business organization and management. Starting a business with a
spouse can be difficult, but, on the other hand, also a great pleasure and financial
benefit. Working together can provide spouses with opportunities they might not have,
working together will fulfill and fulfill their beliefs, fulfill a common goal, share a
common passion that will bring them even closer and connect them. In order for all of
the above to work well, it is necessary to set certain rules, to divide the roles in the
joint business and private life.
In order to identify the factors that may be key to a successful spouse’s business,
examples of good practice were explored and presented in the paper. This has led to
certain practice recommendations that can help spouses to run their joint family
businesses willingly and fulfilled. From the presented success stories it could be
noticed that, although different factors achieve different successes in different people,
there are factors in all analyzed family businesses that are important for success,
namely: mutual respect and acceptance, sharing common values, common goals and
good mutual communication. It is important to pay attention to these factors when
starting and running a joint business with a spouse, so they are offered as a
recommendation for practice. |
